Manual.ly Logo

Optimus Svea 123R Manual

0,0 · 0 Bedømmelser

PDF-manual · 2 Sider

Dansk

M: OA-GPT-5-NAN
side

/ 2

Loading...
24e32fc7785841943496542e3dfb7b395353 page 1
OPTIMUS
®
SVEA
®
Optimus International AB, PO-Box 2044
SE-128 21 Stockholm/Skarpnäck, Sweden
www.optimus.se [email protected]
White Gasoline stove No.123R
1
2
3
6
7
4
5
KÖKET
THE STOVE
LE RECHAUD
DER KOCHER
1. Ifyllnadslock – Filling lid – Fülldeckel – Couvercle de remplissage
2. Spritskål – Spirit cup – Vorwärmschale – Godet
3. Brännare – Burner – Brenner – Brûleur
4. Reglernyckel – Regulating key – Regulier schlüssel – Clef de réglage
5. Vindskydd – Wind shield – Windschutz – Paravent
6. Kastrull – Saucepan – Kochtopf – Casserole
7. Handtag – Handle – Griff – Poignée
Bruksanvisning (SE)
- VIKTIGT – SÄKERHET – VARNING -
Läs igenom alla instruktioner före användning av SVEA
Tillse att alla säkerhetsföreskrifter följs varje gång du använder köket.
Behåll bruksanvisningen för framtida bruk. Bekanta dig med kökets alla
delar och funktioner innan du tänder köket. Öva dig genom att provköra
köket utomhus innan du ger dig ut i fält eller på resa.
A. VARNING: Använd eller antänd ej SVEA i oventilerade utrymmen (t
ex i tält, fordon, båt, hus etc.). Köket förbrukar syre och avger koloxid
KÖKET ÄR AVSETT ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
B. VARNING: Ha aldrig bränsleflaska utan påskruvat lock nära tänt
kök.
C. VARNING: Förvärm aldrig köket på annat sätt än här föreskrivet.
D. FYLL ALDRIG tanken i närheten av öppen eld, cigarettglöd eller
liknande.
E. VARNING: Om sticklåga uppstår i närheten av brännarens packbox,
släck köket. Använd medföljande nyckels sexkantshål och drag åt
packboxen 1/4 varv. Tänd igen. Upprepa om nödvändigt.
F. ANVÄND ENDAST blyfri miljöbensin. Ej bilbensin.
G. TÄCK ALDRIG köket med vindskydd, stenar eller liknande som
kan förorsaka överhettning.
ANVÄNDNING AV KÖKET
1. IFYLLNING AV BRÄNSLE. Fyll max 2/3 av tanken. Tanken rym-
mer 0,18 L
2. FÖRVÄRMNING: Tryck ut lite Optimus tändpasta i spritskålen.
(Bensin eller sprit kan också användas. Varning för spill.) Sätt på
vindskyddet. Vrid reglernyckeln helt åt höger. Tänd pastan eller
bensinen.
3. TÄNDNING: När pastan eller bensinen nästan brunnit ut vrids
reglernyckeln åt vänster, varvid utströmmande gas antänds. Om
gasen inte antänds, tänd med tändsticka. Reglera lågan med regler-
nyckeln. Använd handtaget för att sätta på och av kastrullen. För att
släcka brännaren vrids reglernyckeln helt åt höger.
4. RENSNING AV MUNSTYCKE. Vrid reglernyckeln hastigt fullt till
vänster och tillbaka. Om lågan skulle slockna - ha en tändsticka i
beredskap.
IMPORTANT SAFETY WARNINGS
Read all instructions prior to using the SVEA
Always follow these safety instructions every time the stove is used.
Make yourself familiar with all of the stove’s parts and features be-
fore attempting to light it. Keep this manual for future reference.
Practice using the SVEA before taking it on any trip.
A. WARNING: Never use the SVEA indoors or in any area with
poor ventilation (i.e., in a tent, vehicle, etc…). The stove consumes
oxygen and produces carbon monoxide. SVEA IS FOR OUT-
DOOR USE ONLY!
B. WARNING: Never keep an uncapped fuel bottle near the stove
when lit.
C. WARNING: Never preheat the stove in any other way than as
described in this manual
D. NEVER FILL the tank near an open flame or when smoking.
E. WARNING: If a small flame, caused by leakage, occur at the
stuffing box of the burner, turn the stove off. Use the hexagonal hole
of the regulating key to turn the stuffing box 1/4 turn to the right. Re-
light. Repeat if necessary.
F. USE ONLY white gasoline (unleaded). Not car gasoline.
G. NEVER COVER the stove with a windscreen, rocks, or anything
else while it is in use.
OPERATING THE STOVE
1. FILLING OF FUEL. Fill max 2/3 of the tank. Capacity of tank
0,18 L
2. PRE-HEATING. Put some Optimus burning paste in the spirit
cup. (Gasoline or methylated spirit can also be used. Do not
spill.) Put the windshield in its place. Turn the regulating key to
the right as far as possible. Light the paste or the gasoline.
3. LIGHTING. When the paste or the gasoline is almost burnt out,
turn the regulating key to the left, letting the gas out through the
hole of the jet. The gas will then ignite. Should the gas not ignite,
light with a match. Regulate the flame by turning the key. Place
the saucepan on the stove. Use the handle for placing the sauce-
pan on the stove and for removing it. To extinguish the burner,
turn the key to the right as far as possible.
4. CLEANING OF JET. Turn the key quickly to the left as far as
possible and back again. If the flame should go out – keep a
match ready.
User manual (GB)

Chat med din Optimus Svea 123R manual ved hjælp af AI

Få øjeblikkelige AI-svar fra din Optimus Svea 123R manual

Spørg om alt vedrørende Optimus Svea 123R. Svarene kommer fra denne manual med henvisning til de sider, de er baseret på.

Stil et Spørgsmål

0/1000

Anbefaler du Svea 123R?

Ja Nej

Ofte stillede spørgsmål

A

Brug kun hvid benzin (blyfri) eller producentens anbefalede brændstof. Brug ikke automobilbenzin. Små mængder methylated spiritus eller Optimus forvarmningspasta bruges til forvarmning af spiritholderen, men hovedbrændstoffet skal være hvid gas.

Er dette svar nyttigt?

A

Fyld tanken højst til to tredjedele. Anbring en lille mængde forvarmningspasta eller alkohol i spiritholderen, sæt vindskærmen, drej reguleringsnøglen helt til højre, tænd pastaen, og når den næsten er ude, drej nøglen til venstre for at lade damp antænde. Juster flammen med nøglen.

Er dette svar nyttigt?

A

Nej. Svea bruger ilt og producerer kulilte. Det er kun beregnet til udendørs brug og må aldrig anvendes i lukkede eller dårligt ventilerede rum som telte, køretøjer, både eller huse.

Er dette svar nyttigt?

A

Hvis en lille flamme opstår ved pakningsboksen, sluk straks komfuret. Brug reguleringsnøglens sekskantede hul til at dreje pakningsmøtrikken en kvart omgang til højre, og tænd igen. Gentag om nødvendigt og inspicer pakninger for slid.

Er dette svar nyttigt?

A

Hav en rense-nål til dysen, inspicer og udskift gummi- og grafitpakninger efter behov, sørg for at pakningsboksen er korrekt tilspændt, og øv den hurtige drejeprocedure til rensning af dysen. Opbevar brændstof og reservedele sikkert og øv antænding udendørs.

Er dette svar nyttigt?

A

Tankkapaciteten er 0,18 liter. Fyld højst to tredjedele af tanken for at sikre sikker funktion og tryk/fordampning under drift.

Er dette svar nyttigt?

M: OA-GPT-5-NAN

Fordele og Ulemper

Fordele

  • Enkel, holdbar messingkonstruktion der er let at servicere i marken.
  • Pålidelig ydeevne i kolde og høj-altitudeforhold takket være hvidgas og fordampningsbrænder.
  • Kompakt og let design med 0,18 L tank ideelt til minimalistisk og alpin brug.
  • Let vedligeholdelse i marken: udskiftelige pakninger, rense-nål og enkel renseprocedure for dysen.
  • Langtidsholdbart, gennemprøvet design med let tilgængelige reservedele og simple reparationstrin.
VS

Ulemper

  • Lille brændstofkapacitet (0,18 L) kræver hyppige påfyldninger ved lange ture.
  • Kræver hvid benzin (ikke automobilbrændstof), hvilket kan være sværere at finde i nogle regioner.
  • Manuel forvarmning og antændingsproces er mindre bekvem end moderne dåsekomfurer.
  • Producerer kulilte—usikker ved indendørs eller dårligt ventileret brug.
  • Ingen indbygget trykpumpe; er afhængig af forvarmning og manuel betjening, hvilket begrænser hurtige effektjusteringer.
M: OA-GPT-5-NAN

Produkt Specifikation

Type

Komfur

Farver

grå, guld

Kogetid for 1l

7 min

Effekt

1400 W

Brændstof

Hvid benzin

Brændstofforbrug

144 ml/h

Dimensioner

13 x 10 cm

Vægt

550 g

Leveringsomfang

1x Gryde, 1x Låg

M: GO-GEM-FL-25

Produkt Beskrivelse

Optimus Svea Kocher vejledning: Klassisk hvidgas rygsækskomfur

Optimus Svea Kocher er et kompakt, pålideligt hvidgas-komfur kendt i årtier til udendørs brug. Bygget med en enkel, robust messingbrænder og en 0,18 L brændstoftank kombinerer Svea mekanisk holdbarhed med enkel betjening. Det er en favorit blandt minimalistiske campister, bjergbestigere og entusiaster af vintage-udstyr, som værdsætter reparerbarhed og stabil ydeevne i kolde eller høj-altitudeforhold.

Sveas design centrerer om en forvarmnings-spiritholder, en vindskærm og en manuel reguleringsnøgle, der styrer brændstofstrøm og antænding. For at betjene, fyld tanken til to tredjedele, tilsæt Optimus forvarmningspasta (eller en lille mængde benzin eller alkohol) i spiritholderen, og antænd. Når fordampning begynder, åbner du reguleringsnøglen for at lade fordampet brændstof antænde ved dysen. Komfurets simple rensemanøvre til dysen — hurtigt at dreje reguleringsnøglen til venstre og højre — hjælper med at genskabe flammen, når brænderen tilsmudses.

Sikkerhedsinstruktioner understreger kun udendørs brug: komfuret bruger ilt og producerer kulilte, så brug det aldrig i lukkede eller dårligt ventilerede rum (telte, køretøjer, både osv.). Brug kun blyfri hvid benzin (ikke automotive brændstof), undgå at fylde tæt på åben ild, forvarm aldrig på andre måder, og dæk ikke komfuret under drift. Hvis en lille flamme opstår ved pakningsboksen, sluk komfuret og stram pakningsmøtrikken en kvart omgang med reguleringsnøglens sekskantede hul inden genantænding.

Vedligeholdelse og reservedele er ligetil: udskiftelige gummi- og grafitpakninger, en rense-nål til dysen og en holdbar brænderkrone og -plade. Komfuret inkluderer en grydefod, håndtag til grydens placering og en kæde til at sikre tankdækslet. Denne mekaniske klarhed gør Svea let at servicere i marken med basisværktøj og reservedele.

Uanset om du restaurerer et ældre komfur eller vælger en pålidelig backup til ekstreme forhold, tilbyder Sveas tidløse ingeniørkunst forudsigelig varmeudgang, nem vedligeholdelse i marken og årtiers dokumenteret holdbarhed. Dens beskedne brændstofkapacitet gør det let og bærbart, ideelt til solo-ture eller alpint brug, hvor pålidelighed og reparerbarhed vægter højere end bekvemmelighedsfunktioner.

Noter

  • Tankkapacitet: 0,18 L; fyld maksimalt 2/3.
  • Brug kun blyfri hvid benzin; Optimus forvarmningspasta anbefales.
  • Øv antænding og vedligeholdelse udendørs, før du er afhængig af det i marken.
  • Hav en tændstik klar ved rengøring eller genantænding.
M: OA-GPT-5-NAN

© Copyright 2026 Manual.ly