Manual.ly Logo

Ocun Twist Tech Eco Manual

0,0 · 0 Bedømmelser

PDF-manual · 2 Sider

Dansk

M: OA-GPT-5-NAN
side

/ 2

Loading...
6c193ab3024f5b5af438f370ac47176d620e page 2
SLOVENSKY
NÁVOD NA POUŽITIE HOROLEZECKÉ ÚVÄZKY EN 12277.
Bez starostlivého naštudovania tohto návodu nepoužívajte tento
výrobok.
Návod obsahuje všetky potrebné informácie pre správne použitie,
skladovanie a údržbu. Akékoľvek iné použitie je ZAKÁZANÉ a môže
spôsobiť vážnu nehodu, úraz alebo smrť. Existuje veľa nevhodných
spôsobov použitia a iba niektoré z nich sú opísané v tomto návode
(preškrtnuté zobrazenia). Výrobok smú používať iba osoby odborne
spôsobilé a zodpovedné alebo osoby pod priamym vedením a dohľadom
týchto osôb. Používateľ je zodpovedný za riziká, ktoré môžu nastať v
prípade nedodržania správneho spôsobu použitia.
POUŽITIE
Osobný ochranný prostriedok (OOP) používaný ako ochrana proti pádu,
pri vykonávaní horolezectva, športového lezenia, via-ferrata, ski-alpiniz-
mu, speleológii a canyoningu.
Oblečte si lezecký úväzok. Nastavte veľkosť úväzku tak, aby
nedochádzalo k obmedzeniu voľnosti pohybu. Skúšobným zavesením
na bezpečnom mieste vyskúšajte správne nastavenie úväzku pred
jeho použitím. Pri voľnom visení nesmie byť obmedzené dýchanie.
Závesná pozícia by mala byť bezbolestná a bez namáhania chrbta a
ohýbania krížov. Kovové časti nesmú vadiť v oblasti krížov a stavcov.
Pre nadviazanie smú byť používané iba slučky alebo oká na to určené
(fig. 7, 8). Do lezeckého úväzku sa naviažte podľa (fig. 1) pomocou
osmičkového uzla.
POZOR: Nikdy nepoužívajte prsný úväzok (fig. 9) samostatne, ale vždy
iba v kombinácii so sedacím úväzkom. Lezecké úväzky typu B smú byť
používané iba osobami do hmotnosti 40 kg. Po tvrdom páde (pádový
faktor >=1) musí byť lezecký úväzok ihneď vyradený.
KONTROLA
Pred každým použitím vždy skontrolujte, či je výrobok v bezchybnom
stave a či nenesie známky opotrebenia (uvoľnené, opotrebené alebo
pretrhnuté vlákna, narušenie pevnostného šitia) alebo iného poškode-
nia. V prípade akýchkoľvek pochybností výrobok vymeňte za nový.
Počas používania pravidelne kontrolujte správnu pozíciu popruhov v
prackách (fig. 3-6).
Okrem kontroly pred a v priebehu používania výrobku musí byť aspoň
raz za 12 mesiacov vykonaná dôkladná periodická kontrola odborne
spôsobilou osobou. Početnosť dôkladných periodických kontrol musí
byť daná spôsobom a intenzitou používania výrobku. Pre lepší prehľad
o používaní vybavenia odporúčame prideliť všetky súčasti aj vybavenie
iba jednému používateľovi, ktorý bude dokonale poznať ich históriu.
Výsledky kontrol by mali byť zaznamenané v evidenčnom liste výrobku.
Podrobnosti o pravidelnej kontrole jednotlivých osobných ochranných
prostriedkov nájdete na webových stránkach www.ocun.com.
PRÍSLUŠENSTVO
Overte si, že výrobok je kompatibilný s ostatnými prvkami systému a
že tieto prvky zodpovedajú príslušným nariadeniam, normám a smer-
niciam. Tiež si overte, že bol celý systém správne zostavený a že sa
vzájomne nenarušuje bezpečná funkčnosť jeho jednotlivých prvkov.
MATERIÁLY
Použité materiály nespôsobujú alergie, precitlivenie alebo podráždenie
kože.
SKLADOVANIE A PREPRAVA:
Na prepravu výrobku používajte obal dodávaný spoločne s výrobkom.
Výrobok je nutné zabezpečiť pred priamym slnečným žiarením,
chemickými zlúčeninami, teplom a pred mechanickým poškodením.
Optimálnymi skladovacími podmienkami sú: suché, tmavé a chladné
prostredie.
ÚDRŽBA
Úpravy a opravy mimo výrobný závod značky Ocún sú zakázané.
ČISTENIE A DEZINFEKCIA:
Znečistené výrobky čistite studenou alebo vlažnou vodou do 30 °C,
prípadne slabým mydlovým roztokom (následne dôkladne opláchnite
čistou vodou). Sušte na tienistom a dobre vetranom mieste, mimo pô-
sobenie priameho slnečného žiarenia. Chemické čistenie a dezinfekcia
nie sú povolené a môžu vážne poškodiť výrobok.
PÔSOBENIE CHEMICKÝCH ZLÚČENÍN:
Je bezpodmienečne nutné zabrániť kontaktu s chemickými zlúčeninami
(chemikáliami), predovšetkým s kyselinami a lúhmi. Škody spôsobené
kyselinami nie sú opticky viditeľné. Po kontakte s kyselinami (napríklad
s kyselinou z autobatérie) je nutné výrobok ihneď vyradiť z používania.
ŽIVOTNOSŤ A VYRADENIE:
Životnosť výrobkov ovplyvňuje mnoho faktorov, ako napríklad
početnosť a spôsob používania, spôsob skladovania, klimatické vplyvy
a podobne.
Výrobok musí byť bezpodmienečne vymenený, ak:
- pri tvrdom páde dôjde k extrémne vysokému zaťaženiu
- ak dôjde k porušeniu švov alebo popruhov a spôn
- dôjde k trvalému znečisteniu (napríklad v dôsledku pôsobenia mast-
nôt, asfaltu, olejov, farieb a podobne)
- dôjde k silnému tepelnému zaťaženiu, kontaktnému alebo treciemu
ohrevu tak, že je viditeľné roztavenie alebo sú viditeľné stopy po ňom
- ak nepoznáte úplnú históriu jeho používania v minulosti
- ak je viditeľný indikátor opotrebenia
- ak výrobok neprejde periodickou prehliadkou
Pri optimálnom skladovaní a pri veľmi zriedkavom používaní by ste mali
výrobok vymeniť najneskôr po 10 rokoch od dátumu výroby.
Upozornenie:
Za mimoriadnych podmienok a vplyvov môže dôjsť k vyradeniu výrobku
už po prvom použití. Vlhkosť a/alebo námraza znižujú pevnosť výrobku.
OZNAČENIE:
1) OCÚN = Logo výrobcu,
2) CE je značka zhody, ktorá znamená, že výrobok spĺňa požiadavky
príslušnej smernice EÚ,
3) Za označením CE ____ nasleduje číslo oznámeného subjektu
zapojeného do vykonávania zhody s typom,
4) Zodpovedajúca európska norma,
5) Pozorne čítajte a pochopte inštrukcie na používanie,
6) Typ úväzku
7) Krajina pôvodu,
8) UIAA - Safety Label
9) Názov produktu
10) Veľkosť
11) Číslo výroby,
12) Číslo produktu
13) MM = Mesiac výroby, YYYY = Rok výroby,
14) Minimálne a maximálne rozmery obvodu pása a nôh
15) UKCA je značka zhody, ktorá znamená, že produkt je v súlade s
platnou legislatívou Spojeného kráľovstva.
16) Za značkou UKCA je číslo schváleného orgánu vykonávajúceho
preskúšanie typu UKCA a kontrolu výroby tohto produktu.
Etikety môžu byť na rôznych miestach podľa typu a veľkosti úväzku.
Typ B úväzky majú na etikete maximálnu povolenú hmotnosť
používateľa.
Tento OOP bol navrhnutý v súlade s nariadením (EÚ) 2016/425 Európs-
keho parlamentu a Rady zo dňa 9. marca 2016.
EÚ PREHLÁSENIE O ZHODE: www.ocun.com
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA UPRZĘŻE WSPINACZKOWE EN 12277.
Bez uważnego przeczytania niniejszej instrukcji produktu prosimy nie stosować.
Instrukcja zawiera wszelkie informacje potrzebne do należytego wykorzystania,
magazynowania oraz utrzymania. Jakiekolwiek inne wykorzystanie jest ZABRO-
NIONE i może spowodować poważne urazy, obrażenia lub śmierć. Istnieje wiele
nieodpowiednich sposobów wykorzystania i tylko niektóre z nich zostały opisane
w niniejszej instrukcji (symbole skreślone). Produkt mogą stosować tylko osoby
wykwalifikowane i odpowiedzialne, lub też osoby bezpośrednio prowadzone
lub nadzorowane przez takie osoby. Użytkownik jest odpowiedzialny za ryzyka,
które mogą zaistnieć w konsekwencji niedotrzymania właściwego sposobu
wykorzystania.
WYKORZYSTANIE
Środki ochrony indywidualnej (ŚOI) stosowane jako ochrona przed upadkiem
podczas uprawiania wspinaczki górskiej, sportowej, via ferrat, ski-alpinizmu,
speleologii i kanioningu.
Załóż uprząż wspinaczkową. Wyreguluj rozmiar uprzęży tak, aby nie ograniczać
swobody ruchów. Przed użyciem przetestuj prawidłowe ustawienie uprzęży,
wieszając ją w bezpiecznym miejscu. W przypadku swobodnego zwisu nie
należy ograniczać oddychania. Pozycja zawieszenia powinna być bezbolesna, nie
obciążać ani nie powodować zgięcia kręgosłupa i krzyża. Części metalowe nie
mogą przeszkadzać w obszarze kości krzyżowej i kręgów. Do wiązania można uży-
wać tylko pętli lub oczek do tego przeznaczonych (rys. 7,8). Uprząż wspinaczkową
należy wiązać zgodnie z (rys.1) przy użyciu węzła ósemkowego.
UWAGA: nigdy nie używaj uprzęży piersiowej (rys. 9) samodzielnie, jedynie w
połączeniu z uprzężą siedzeniową. Uprzęże wspinaczkowe typu B mogą być uży-
wane wyłącznie przez osoby o wadze do 40 kg. Po ciężkim upadku (współczynnik
upadku >= 1) należy natychmiast zdjąć uprząż wspinaczkową.
KONTROLA
Przed każdym wykorzystaniem zawsze sprawdzić, czy produkt jest w stanie bez
wad i czy nie ponosi śladów zużycia (poluzowane, zużyte lub przerwane włókna,
naruszenie szwów bezpieczeństwa) lub innego uszkodzenia. W razie jakichkolwiek
wątpliwości dotyczących stanu produktu, prosimy nie zwlekać i produkt wymienić
za bez wad.
Podczas użytkowania regularnie sprawdzaj prawidłowe położenie pasów w
klamrach (rys.3-6). Oprócz kontroli przed i w trakcie użytkowania, produkt musi
być co najmniej raz co 12 miesięcy poddany dokładnej kontroli okresowej przez
wykwalifikowaną osobę. Częstotliwość dokładnych kontroli okresowych określa
się na podstawie sposobu i intensywności użytkowania produktu. Dla lepszego
wglądu w wykorzystanie sprzętu zaleca się przyporządkowanie wszystkich
elementów wyposażenia tylko jednemu użytkownikowi, który będzie doskonale
znał ich historię. Wyniki kontroli powinny być odnotowane w karcie ewidencji pro-
duktu. Szczegóły dotyczące kontroli okresowej indywidualnych środków ochrony
indywidualnej można znaleźć na stronie internetowej www.ocun.com.
AKCESORIA
Trzeba sprawdzić, czy produkt jest kompatybilny z resztą elementów systemu,
jak też to, że elementy te pozostają w zgodzie ze stosownymi rozporządzeniami,
normami i dyrektywami. Trzeba również sprawdzić, czy cały system został właś-
ciwie złożony, i że nie dochodzi do wzajemnej kolizji bezpiecznej funkcjonalności
jego poszczególnych części.
MATERIAŁY
Wykorzystane materiały nie powodują alergii, nadwrażliwości lub podrażnienia
skóry.
PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT:
Do przewozu produktu należy używać opakowania dołączonego do produktu.
Produkt należy chronić przed bezpośrednim oddziaływaniem światła słonecznego,
związków chemicznych, ciepła i uszkodzeń mechanicznych. Optymalne warunki
przechowywania to: suche, ciemne i chłodne środowisko.
UTRZYMANIE
Adaptacje oraz naprawy wykonywane poza zakładem produkcyjnym marki Ocún
są zabronione.
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA:
Zanieczyszczone produkty trzeba czyścić zimną lub letnią wodą do 30°C, ewen-
tualnie słabym roztworem mydlanym (po czym dokładnie spłukać czystą wodą).
Suszyć na zacienionym i dobrze wietrzonym miejscu, poza działaniem bezpośred-
niego promieniowania słonecznego. Czyszczenie chemiczne i dezynfekcja nie są
dozwolone i mogą spowodować poważne uszkodzenie produktu.
DZIAŁANIE ZWIĄZKÓW CHEMICZNYCH:
Bezwarunkowo trzeba zapobiec kontaktowi ze związkami chemicznymi (substan-
cjami chemicznymi), szczególnie zaś z kwasami i ługami. Szkody spowodowane
przez kwasy nie są optycznie widoczne. Po kontakcie z kwasami (na przykład z
kwasem z akumulatora samochodowego) produkt trzeba natychmiast przestać
stosować.
ŻYWOTNOŚĆ I WYŁĄCZENIE:
Na żywotność produktów wpływa wiele czynników, jak na przykład liczność oraz
sposób wykorzystania, sposób przechowywania, warunki atmosferyczne itp.
Produkt musi zostać zasadniczo wymieniony, jeżeli:
- w razie dużego odpadnięcia dojdzie do ekstremalnie dużego obciążenia
- dojdzie do uszkodzenia szwów lub pasków i klamer
- dojdzie do trwałego zanieczyszczenia (na przykład w konsekwencji działania
smarów, asfaltu, olejów, farb itp.)
- dojdzie do dużego obciążenia cieplnego, ogrzania kontaktowego lub w
konsekwencji tarcia, gdy widoczne jest roztopienie lub też widoczne są ślady po
roztopieniu
- jeżeli nie znasz całkowitej historii jego wykorzystania w przeszłości
- jeśli jest widoczny wskaźnik zużycia
- jeżeli produkt nie przejdzie kontroli okresowej
Przy optymalnym przechowywaniu lub bardzo rzadkim użytkowaniu należy
wymienić produkt nie później niż 10 lat od daty produkcji.
Ostrzeżenie:
W ekstremalnych warunkach i na skutek skrajnych oddziaływań, produkt może
ulec zużyciu już po pierwszym zastosowaniu. Wilgoć i/lub mróz zmniejszają
wytrzymałość produktu.
ZNAKOWANIE:
1) OCÚN = Logo producenta,
2) CE to znak zgodności, który oznacza, że produkt spełnia wymagania stosow-
nych przepisów UE,
3) Za oznaczeniem CE ____ idzie numer jednostki notyfikowanej realizującej
sprawdzenia zgodności typu,
4) Odpowiednia norma europejska,
5) Prosimy o uważne przeczytanie i zrozumienie Instrukcji wykorzystania,
6) Typ uprzęży
7) Kraj pochodzenia,
8) UIAA – Safety Label
9) Nazwa produktu
10) Rozmiar
11) Numer produkcji,
12) Numer artykułu.
13) MM = miesiąc produkcji, YYYY = rok produkcji,
14) Minimalne i maksymalne wymiary obwodu pasa i nóg
15) Znak UKCA jest znakiem zgodności, który wskazuje, że wyrób jest zgodny z
aktualnymi przepisami obowiązującymi w Wielkiej Brytanii.
16) Po znaku UKCA znajduje się numer zatwierdzonej jednostki przeprowadzającej
badanie typu UKCA i kontrolę produkcji tego wyrobu
Etykiety mogą znajdować się w różnych miejscach w zależności od typu i
rozmiaru uprzęży.
Uprzęże typu B mają na etykiecie podaną maksymalną dopuszczalną wagę
użytkownika.
Niniejszy ŚOI został zaprojektowany w zgodzie z rozporządzeniem (UE) 2016/425
Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca roku 2016.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE: www.ocun.com
NORSK
ANVISNINGER FOR KLATRESELER EN 12277.
Ikke bruk dette produktet før du først har lest nøye gjennom disse
anvisningene.
Disse anvisningene inneholder all nødvendig informasjon for riktig bruk,
lagring og stell. Enhver annen bruk er FORBUDT og vil kunne forårsake
en alvorlig ulykke, personskade eller død. Det er mange uegnede måter
å bruke dette produktet på, og bare enkelte av dem er beskrevet i disse
anvisningene (utkryssede illustrasjoner). Produktet kan bare brukes av
kyndige og ansvarlige personer eller personer under direkte instruksjon
og tilsyn av kyndige og ansvarlige personer. Brukeren er ansvarlig for
den risikoen som vil kunne oppstå som følge av manglende overholdelse
av riktig brukermetode.
BRUK
Personlig verneutstyr brukt som beskyttelse mot fall, under fjellklatring,
klatring som sport, via ferrata-klatring, ski og klatring, grotting og juving.
Ta på deg selen. Still inn selens størrelse, slik at du ikke blir begrenset
mht. bevegelse. Før bruk kan du teste ut at selen er riktig innstilt med
en testopphengning på et trygt sted. Når du henger fritt, må du kunne
puste uhindret. Opphengningsstillingen bør være smertefri og uten
slitasje på ryggen og bøyning av korsryggen. Metalldelene får ikke
utgjøre noe problem/være til bry i korsrygg- og virvelområdet. Til festing
får kun løkker eller kroker som er beregnet på dette brukes (fig. 7,8).
Bind deg fast i klatreselen ved hjelp av en åttetallsknute slik det går
fram av illustrasjonen (fig. 1).
OBS! Bruk aldri brystselen (fig. 9) separat, men alltid utelukkende i
kombinasjon med sitteselen. Klatreseler av type B får kun brukes av
personer med en vekt på opptil 40 kg. Etter et hardt fall (fallfaktor >= 1)
må klatreselen straks tas ut av bruk og kasseres
KONTROLL
Kontroller alltid at produktet er i perfekt stand før bruk, og at det ikke
viser tegn på slitasje (løse, slitte eller ødelagte fibre, skade på forsterk
-
ningssømmen) eller andre skader. I tilfelle du er det minste i tvil, så bytt
ut produktet med et nytt.
Kontrollér under bruk jevnlig at stroppene er riktig plassert i spennene
(fig. 3-6). Foruten kontroll før og under bruk, må produktet minst én
gang årlig kontrolleres periodevist av en fagkyndig person. De grundige
periodevise kontrollenes hyppighet må være fastsatt avhengig av
måten og intensiteten produktet brukes på. For en bedre oversikt over
bruken av utstyret, anbefaler vi at alle delene av utstyret tilegnes kun
én og samme bruker som til fulle vil kunne holde rede på brukshistorien.
Resultatene av kontrollene bør noteres ned på produktets registrering
-
sark. Nærmere informasjon ang. jevnlig kontroll av enkeltprodukter som
hører til personlig verneutstyr finner du på nettstedet www.ocun.com.
TILBEHØR:
Kontroller at produktet er kompatibelt med andre elementer i systemet,
og at disse elementene er i samsvar med gjeldende forskrifter,
standarder og direktiver. Kontroller også at hele systemet er satt riktig
sammen, og at sikker drift av de enkelte komponentene ikke er i konflikt
med hverandre.
MATERIALER
Materialene som blir brukt forårsaker ikke allergiske reaksjoner, overføl
-
somhet eller hudirritasjon.
LAGRING OG TRANSPORT:
Bruk til transport av produktet den innpakningen som produktet ble
levert i. Beskytt produktet mot direkte sollys, kjemiske forbindelser,
varme og mekaniske skader. Optimale lagringsforhold finnes i tørre,
mørke og kjølige miljøer.
STELL
Det er forbudt å foreta modifikasjoner og reparasjoner utenfor
Ocún-merkevarens fabrikk.
RENGJØRING OG DESINFISERING:
Rengjør tilsmussede produkter med kaldt eller varmt vann av en
temperatur på opptil 30 °C, eller bruk en mild såpeoppløsning (vask
deretter grundig med rent vann). Tørk produktene på et skyggefullt
og godt ventilert sted, og unngå direkte sollys. Kjemisk rengjøring og
desinfisering er ikke tillatt og vil kunne skade produktet alvorlig.
EFFEKT AV KJEMISKE FORBINDELSER:
Det er helt nødvendig å unngå kontakt med kjemiske forbindelser
(kjemikalier), og da særlig med syrer og baser. Skader forårsaket av
syrer er ikke synlige. Produkter som har kommet i kontakt med syrer
(f.eks. bilbatterisyre) må umiddelbart tas ut av bruk.
LEVETID OG OPPHØR AV BRUK:
Produktenes levetid påvirkes av mange faktorer, slik som brukshyppi
-
ghet og bruksmåte, lagringsmetode, klimatiske forhold osv.
Produktet må skiftes ut dersom:
- Ekstremt høye belastninger oppstår under kraftig fall
- Det er permanent tilsmusset (for eksempel av fett, asfalt, olje,
maling osv.)
- Det har vært utsatt for sterk varmepåvirkning, kontakt- eller friksjon
-
svarme, med synlige spor etter smelting
- Du ikke kjenner dets fullstendige historie
- Dersom slitasjeindikatoren er synlig
- Dersom produktet ikke kontrolleres jevnlig
Ved optimal oppbevaring og svært forefallende/sjelden bruk bør du
skifte ut produktet senest 10 år etter produksjonsdato.
Advarsel:
Under ekstraordinære forhold og påvirkning vil det kunne skje at
produktet må kasseres allerede etter første gangs bruk. Fuktighet og/
eller frost gjør produktet mindre solid.
MERKING:
1) OCÚN = Produsentens logo,
2) CE er samsvarsmerket, noe som betyr at produktet oppfyller
kravene i det relevante EU-direktivet, 3) CE-merket ____ blir fulgt av
nummeret på det testorganet som har oppsyn med typesamsvar,
4 ) Tilsvarende europeisk lovgivning,
5) Les nøye gjennom og vær inneforstått med bruksanvisningen,
6) Type klatresele
7) Opprinnelsesland,
8) UIAA - Safety Label (sikkerhetsetikett)
9) Produktnavn
10) Størrelse
11) Produktpartinummer,
12) Artikkelnummer
13) MM = Produksjonsmåned, YYYY = Produksjonsår,
14) Minimums- og maksimumsomkrets for midje og ben
15) UKCA er et samsvarsmerke som betyr at produktet er i samsvar
med gjeldende lovgivning i Storbritannia
16) Bak UKCA-merket står et nummer på det godkjente organet som
gjennomfører testing av UKCA-typen og kontroll av dette produk
-
tets produksjon
Etikettene kan være plassert på ulike steder alt etter klatreselens
type og størrelse.
Når det gjelder klatreseler av type B er det på etiketten angitt hva som
er brukerens maks. tillatte vekt.
Dette personlige verneutstyret er laget i samsvar med Europaparlamen
-
tets og Rådets forordning (EU) 2016/425 av den 9. mars 2016.
EU-SAMSVARSERKLÆRING: www.ocun.com
SUOMI
KÄYTTÖOHJE VUORIKIIPEILYVALJAAT EN 12277.
Älä käytä tätä tuotetta ennen kuin olet tutustunut huolellisesti tähän
ohjeeseen.
Käyttöohje sisältää kaikki asianmukaisessa käytössä, varastoinnissa
ja huollossa tarvittavat tiedot. Millainen tahansa muu käyttötapa on
KIELLETTY ja voi aiheuttaa vakavan onnettomuuden ja jopa kuolemaan
johtavan tapaturman. Virheellisiä käyttötapoja on paljon ja vain joitakin
niistä on kuvattu tässä ohjeessa (yliviivatut kuvat). Tuotetta saa käyttää
vain asiantunteva ja pätevä henkilö tai tämän ohjauksessa ja suorassa
valvonnassa muu henkilö. Tuotteen käyttäjä on itse vastuussa riskeistä
laiminlyötäessä oikea käyttötapa.
KÄYTTÖ
Henkilönsuojainta (PPE) käytetään putoamissuojaimena vuorikiipeilyssä,
urheilukiipeilyssä, via ferrata -kiipeilyssä, vuoristohiihdossa, luolatutkimukse-
ssa ja kanjonoinnissa.
Pue kiipeilyvaljaat päällesi. Säädä valjaiden koko niin, etteivät ne
rajoita liikkumista. Ennen käyttöä kokeile säädön sopivuutta kokeilemalla
valjaissa roikkumista turvallisessa paikassa. Vapaa roikkuminen ei saa
rajoittaa hengitystä. Roikkumisasento ei saa aiheuttaa kipua eikä selän
rasittumista tai ristiselän taipumista. Metalliosat eivät saa haitata
ristiselän ja nikamien aluetta. Sitomiseen saa käyttää vain tähän
tarkoitettuja nauhalenkkejä ja silmukoita (kuvat 7, 8). Kiinnitä
kiipeilyvaljaat kuvan (kuva 1) mukaisesti kahdeksikkosolmun avulla.
HUOMIO: Älä koskaan käytä rintavaljaita (kuva 9) erikseen, vaan aina vain
yhdessä istumavaljaiden kanssa. Tyypin B kiipeilyvaljaita saa käyttää vain
korkeintaan 40 kg painava henkilö. Kovan putoamisen (putoamiskerroin >= 1)
jälkeen on kiipeilyvaljaat heti poistettava käytöstä.
TARKASTUS
Tarkasta aina ennen jokaista käyttökertaa, että tuote on virheettömässä
kunnossa ja ettei siinä ole merkkejä kulumisesta (löystyneet, kuluneet tai
revenneet säikeet, vahvistusompelun vioittuminen) tai muusta vahingoittu-
misesta. Pienimmänkin epäilyn tapauksessa vaihda tuote uuteen.
Käytön aikana tarkasta säännöllisesti hihnojen oikea asento soljissa (kuvat
3-6).
Ennen tuotteen käyttöä ja sen aikana suoritettavien tarkastusten lisäksi on
vähintään kerran 12 kuukaudessa suoritettava perusteellinen säännöllinen
tarkastus asiantuntevan henkilön toimesta. Perusteellisten säännöllisten
tarkastusten useus riippuu tuotteen käyttötavasta ja käytön
intensiteetistä. Käytön valvonnan helpottamiseksi on suositeltavaa antaa
kaikki varusteiden osat yhdelle käyttäjälle, joka siten tuntee
täydellisesti niiden käyttöhistorian. Tarkastusten tulokset täytyy merkitä
tuotteen tarkastuslehteen. Tarkempia tietoja henkilönsuojaimien
säännöllisistä tarkastuksista on verkkosivulla www.ocun.com.
VARUSTEET
Varmista, että tuote on yhteensopiva järjestelmän muiden osien kanssa
ja että nämä osat vastaavat kyseisiä asetuksia, standardeja ja ohjeita.
Varmista myös, että koko järjestelmä on oikein kokoonpantu ja ettei sen
yksittäisten osien toiminta häiritse muiden osien turvallisuutta.
MATERIAALIT
Käytetyt materiaalit eivät aiheuta allergiaa tai ihon herkistymistä tai
ärsyyntymistä.
VARASTOINTI JA KULJETUS:
Käytä tuotteen kuljettamiseen sen mukana toimitettua pakkausta.
Tuote täytyy suojata suoralta auringon säteilyltä, kemiallisten aineiden ja
kuumuuden vaikutukselta ja mekaaniselta vahingoittumiselta. Optimaaliset
varastointiolosuhteet ovat: kuiva, pimeä ja viileä ympäristö.
HUOLTO
Tuotteen muutokset ja korjaukset muualla kuin Ocún-tuotteiden valmistus-
tehtaalla on kielletty.
PUHDISTUS JA DESINFIOINTI:
Puhdista likaantuneet tuotteet kylmällä tai haalealla korkeintaan 30°C läm-
pöisellä vedellä tai miedolla saippualiuoksella (huuhtele tämän jälkeen huo-
lellisesti puhtaalla vedellä). Kuivaa varjoisassa hyvin tuuletetussa paikassa
suojattuna suoralta auringon säteilyltä. Kemiallinen puhdistus ja desinfiointi
eivät ole sallittuja ja ne voivat vahingoittaa tuotetta vakavasti.
KEMIALLISTEN YHDISTEIDEN VAIKUTUS:
On ehdottoman välttämätöntä estää kosketus kemiallisten yhdisteiden
(kemikaalien), ennen kaikkea happojen ja lipeän kanssa. Happojen aiheutta-
mat vahingot eivät ole näkyviä. Happoihin (esimerkiksi auton akkuhappo)
kosketuksen jälkeen on tuote heti poistettava käytöstä.
KÄYTTÖIKÄ JA KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN:
Tuotteiden käyttöikä riippuu monesta tekijästä, kuten esimerkiksi käyttöti-
heydestä ja -tavasta, varastointitavasta, sääolosuhteista jne.
Tuote on ehdottomasti vaihdettava uuteen, jos:
- tuotteeseen on vaikuttanut putoamisen yhteydessä äärimmäisen suuri
kuormitus
- jos saumat, hihnat tai soljet ovat vahingoittuneet
- tuote on likaantunut puhdistuskelvottomaksi (esimerkiksi rasvaisuuden,
asfaltin, öljyjen, maalien jne. vaikutuksesta)
- tuote on joutunut voimakkaan lämpökuormituksen, kosketus- tai han-
kauslämmön kohteeksi niin, että sulaminen tai sen jäljet ovat näkyviä
- ellet tunne tuotteen koko käyttöhistoriaa
- jos kulumisen osoitin on näkyvissä
- jos tuote ei läpäise säännöllistä tarkastusta
Varastoitaessa tuote optimaalisella tavalla ja käytettäessä sitä vain
hyvin harvoin pitäisi se vaihtaa uuteen viimeistään 10 vuoden kuluttua
valmistuspäivästä.
Huomautus:
Poikkeuksellisissa olosuhteissa voi tuotteen poistaminen käytöstä olla
tarpeen jo ensimmäisen käyttökerran jälkeen. Kosteus ja / tai huurre
heikentävät tuotteen kestävyyttä.
MERKINNÄT:
1) OCÚN = Valmistajan logo,
2) CE on vaatimustenmukaisuusmerkintä, joka tarkoittaa, että tuote
täyttää vastaavan EU-direktiivin vaatimukset,
3) CE ____ merkinnän jälkeen on vaatimustenmukaisuuden arvioinnin
suorittaneen ilmoitetun laitoksen numero,
4) Vastaava eurooppalainen standardi,
5) Lue käyttöohjeet huolellisesti niin, että ymmärrät ne,
6) Valjaiden tyyppi
7) Alkuperämaa,
8) UIAA - turvamerkintä
9) Tuotteen nimi
10) Koko
11) Valmistusnumero,
12) Tuotenumero
13) MM = Valmistuskuukausi, YYYY = Valmistusvuosi,
14) Vyötärön ja reiden ympäryksen vähimmäis- ja enimmäismitat
15) UKCA on merkintä, joka tarkoittaa, että tuote on Yhdistyneen kuningas-
kunnan voimassa olevan lainsäädännön mukainen
16) UKCA-merkintää seuraa UKCA-tyyppitarkastuksesta ja kyseisen
tuotteen tuotannonvalvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen numero
Etiketit voivat olla eri paikoissa valjaiden tyypistä ja koosta riippuen.
Valjaiden tyypissä B on etikettiin merkitty käyttäjän sallittu enimmäispaino.
Tämä henkilönsuojain on suunniteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston 9
päivänä maaliskuuta 2016 antaman asetuksen (EU) 2016/425 mukaisesti.
EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS: www.ocun.com
DANSK
INSTRUKTIONER TIL BRUG KLATRESELE EN 12277.
Brug ikke dette produkt uden først at læse disse instruktioner omhyggeligt
Disse instruktioner indeholder alle oplysninger, som er nødvendige
for korrekt brug, opbevaring og vedligeholdelse. Enhver anden brug er
FORBUDT, og kan medføre en alvorlig ulykke, personskade eller død. Der er
mange upassende måder at bruge disse produkter på, og nogle af disse er
beskrevet i disse instruktioner (Illustrationer krydset over). Dette produkt
må kun anvendes af kompetente og ansvarlige personer under direkte
instruktion og opsyn af sådanne personer. Brugeren er ansvarlig for risici,
der måtte opstå som resultat af en fejl i overensstemmelse med den
korrekte måde at bruge dem på.
BRUG
Et personligt værnemiddel (PPE), der bruges som beskyttelse mod fald
ved bjergbestigning, sportsklatring, via-ferrata, ski-alpinisme, speleologi
og canyoning.
Tag dine klatresele på. Juster størrelsen på selen sådan, at din
bevægelsesfrihed ikke er begrænset. Test det ved at hænge på et sikkert
sted, og prøv den korrekte indstilling af selen før brug. Åndedrættet må
ikke blive begrænset under frithængende stilling. Hængestillingen skal være
smertefri og skal ikke belaste ryggen eller bøje lænden. Metaldele må ikke
forstyrre dig omkring lænden og ryghvirvlerne. Til bindningen må kun bruges
løkker eller øjne, der er designet til dette, (fig. 7, 8). Bind dig ind i klatreselen
i henhold til (fig. 1) med en 8-tal-knude.
OBS: Brug aldrig brystselen (fig. 9) alene, altid kun sammen med
sædeselen. Type B klatreseler må kun bruges af personer, der vejer under
40 kg. Efter et hårdt fald (faldfaktor >= 1) skal klatreselen straks kasseres.
KONTROL
Før enhver brug, bør du altid kontrollere at produktet er i perfekt tilstand,
og at det ikke viser tegn på slid (løse, slidte eller ødelagte fibre, skade ved
belastning af lejehæftning) eller anden skade. hvis du er det mindste i tvivl,
så udskift produktet med et nyt.
Tjek under brug jævnligt den korrekte placering af stropperne i spænderne
(fig. 3-6).
Udover kontrollen før og under produktets brug, skal der mindst én gang om
12. måneder foretages en grundig periodisk kontrol af en fagligt kvalificeret
person. Hyppigheden af grundige periodiske kontroller skal bestemmes
pga. produktets anvendelsesmåde og intensitet. For at få et bedre overblik
over brugen af udstyr anbefaler vi kun at tildele alle udstyrskomponenter
til én bruger, som er helt klar over deres historie. Resultaterne af kontrollen
skal noteres i produktets evidensark. Nærmere oplysninger om den
regelmæssige kontrol af individuelle personlige værnemidler findes på
hjemmesiden www.ocun.com.
TILBEHØR
Kontroller at produktet er kompatibelt med andre elementer i systemet og
at disse elementer er i overensstemmelse med de gældende forordninger,
standarder og direktiver. Kontroller også at hele systemet er samlet korrekt
og at den sikre betjening af dets enkelte komponenter ikke kommer i
konflikt med andre.
MATERIALER
De anvendte materialer forårsager ikke allergiske reaktioner, overfølsomhed
eller hudirritation.
OPBEVARING OG TRANSPORT:
For at transportere produktet brug den emballage, der følger med
produktet.
Produktet skal beskyttes mod direkte sollys, kemiske forbindelser, varme
og mekaniske skader. De optimale opbevaringsbetingelser er: et tørt, mørkt
og køligt sted.
VEDLIGEHOLDELSE
Ændringer og reparation foretaget udenfor Ocún‘s fabrikationsanlæg er
forbudt.
RENSNING OG DESINFEKTION:
Rens snavsede produkter med koldt eller varmt vand op til 30°C, eller brug
en mild sæbevandsopløsning (vask derefter grundigt med rent vand). Tør
på et skyggefuldt og godt ventileret sted, og undgå direkte solskin. Kemisk
rensning og desinfektion er ikke tilladt og kan skade produktet alvorligt.
VIRKNING AF KEMISKE SAMMENSÆTNINGER:
Det er absolut nødvendigt at undgå kontakt med kemiske
sammensætninger (kemikalier), især med syrer og baser. Skader forårsaget
af syrer er ikke optisk synlige. Produkter, der har været i kontakt mes syrer
(fx syre fra et bilbatteri) skal omgående tages ud af brug.
LIVSLÆNGDE OG TAGEN UD AF BRUG.
Produktets livslængde på virkes af manke faktorer, så som hyppighed og
metode af brug, metode til opbevaring, klimaforhold og lignende.
Produktet skal altid erstattes, hvis:
- der forekommer ekstremt høj belastning under et tungt fald
- der kommer til beskadigelse af sømme, stropper og spænder
- det er permanent snavset (fx af fedt, asfalt, olie, maling osv.)
- det har været udsat for stærk varme, kontakt- eller friktionsvarme med
synlige tegn på smeltning.
- du ikke kender hele dets tidligere historie
- hvis en slidindikator kommer til syne
- hvis produktet ikke består den periodiske kontrol
Ved optimal opbevaring og meget sjælden brug bør du udskifte produktet
senest 10 år efter fremstillingsdatoen.
Advarsel: Under ekstraordinære forhold og påvirkninger kan produktet
kasseres allerede efter første brug. Fugtighed og/eller frost reducerer
produktets holdbarhed.
MÆRKNING:
1) OCÚN = Fabrikantens logo,
2) CE er overensstemmelsesmærket, hvilket betyder at produktet
opfylder kravene til det relevante EU-direktiv
3) CE mærke ____ følges af nummeret på den anmeldte myndighed, der
inspicerer type-overensstemmelsen,
4) Tilsvarende europæisk lovgivning,
5) Læs og forstå brugervejledningen omhyggeligt,
6) Selenstype
7) Oprindelsesland,
8) UIAA - Safety Label
9) Produktnavn
10) Størrelse
11) Batchnummer
12) Varenummer
13) MM = Fabrikationsmåned, YYYY = Fabrikationsår,
14) Mindste og største talje- og benomkreds
15) UKCA er et CE-mærke, som betyder, at produktet er i overstemmelse
med Storbritanniens gældende lovgivning.
16) Bag mærket UKCA står et nummer af den godkendte organisation,
som foretager testen af UKCA-type og kontrollerer fremstilling af dette
produkt.
Etiketter kan være placeret på forskellige steder afhængigt af selens type
og størrelse.
Ved seler af type B findes på etiketten den maksimale tilladte brugervægt.
Dette personlige beskyttelsesudstyr blev designet i overensstemmelse
med Forordning (EU) 2016/425 fra Europaparlamentet og Rådet af 9
Marts 2016.
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING: www. ocun.com
NEDERLANDS
HANDLEIDING VOOR KLIMGORDELS EN 12277.
Gebruik dit product niet zonder deze handleiding zorgvuldig te hebben
doorgenomen.
De handleiding bevat alle benodigde informatie voor juist gebruik, opslag en
onderhoud. Elk ander gebruik is NIET TOEGESTAAN en kan ernstige ongevallen,
letsel of de dood tot gevolg hebben. Er bestaan vele wijzen van ongepast
gebruik, waarvan er slechts enkele in deze handleiding beschreven worden
(doorgestreepte afbeeldingen). Het product mag alleen worden gebruikt
door competente en verantwoordelijke personen, of personen die onder
directe leiding en toezicht van dergelijke personen staan. De gebruiker is
verantwoordelijk voor de risico’s die zich kunnen voordoen in geval van niet-
naleving van de juiste gebruikswijze.
GEBRUIK
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) gebruikt als valbescherming bij
bergbeklimmen, sportklimmen, via ferrata, ski-alpinisme, speleologie en
canyoning.
Trek de klimgordel aan. Stel de maat van de gordel zo in dat uw
bewegingsvrijheid niet wordt beperkt. Door de gordel te testen op een veilige
plaats kunt u de juiste afstelling ervan uitproberen vóór gebruik. Als u vrij hangt
mag uw ademhaling niet beperkt worden. De hangende positie moet pijnloos zijn
en mag de rug niet belasten en de onderrug niet buigen. De metalen onderdelen
mogen niet hinderend zijn in het gebied van de onderrug en rugwervels. Voor
het vastmaken mogen alleen de daartoe bestemde lussen of ogen worden
gebruikt (fig. 7, 8). Bind uzelf in de klimgordel vast met behulp van een
achtknoop volgens fig. 1.
LET OP: Gebruik een borstgordel (fig. 9) nooit alleen, maar altijd in combinatie
met een zitgordel. Type B klimgordels mogen alleen worden gebruikt door
personen met een gewicht tot 40 kg. Na een harde val (valfactor >= 1) moet de
klimgordel onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld.
CONTROLE
Controleer voor elk gebruik of het product in perfecte staat verkeert en geen
tekenen van slijtage (losse, versleten of gescheurde vezels, beschadiging van
de versterkte stiksels) of andere schade vertoont. Bij twijfel moet het product
vervangen worden.
Controleer tijdens het gebruik regelmatig de juiste positie van de riemen in de
gespen (fig. 3-6).
Behalve een controle van het product voor en na gebruik moet ook minimaal
eenmaal per 12 maanden een grondige controle worden uitgevoerd door
een vakman. De frequentie van de grondige controles is afhankelijk van de
gebruikswijze en -intensiteit. Voor een beter overzicht over het gebruik van de
uitrusting is het aanbevolen om alle onderdelen ervan slechts aan één gebruiker
toe te wijzen, die daardoor goed op de hoogte blijft van de geschiedenis
ervan. De resultaten van de controles moeten op het productregistratieblad
worden genoteerd. Meer informatie over de periodieke controle van persoonlijke
beschermingsmiddelen vindt u op de website www.ocun.com.
ACCESSOIRES
Controleer of het product compatibel is met de andere elementen van het
systeem en dat deze elementen voldoen aan de relevante voorschriften,
normen en richtlijnen. Controleer ook of het hele systeem juist is opgebouwd en
dat de veilige werking van de afzonderlijke elementen niet verstoord wordt.
MATERIALEN
De gebruikte materialen veroorzaken geen allergische reacties, overgevoeligheid
of irritatie van de huid.
OPSLAG EN VERVOER:
Gebruik de bij het product geleverde verpakking om het product te vervoeren.
Bescherm het product tegen direct zonlicht, chemicaliën, hitte en mechanische
beschadiging. Optimale opslagomstandigheden zijn: een droge, donkere en
koele omgeving.
ONDERHOUD
Aanpassingen en reparaties buiten de fabriek van Ocún zijn verboden.
REINIGING EN DESINFECTIE:
Was verontreinigde producten met koud of lauw water tot 30 °C, eventueel met
wat wasmiddel (vervolgens grondig afspoelen met schoon water). Droog ze op
een goed geventileerde plaats in de schaduw, uit de buurt van direct zonlicht.
Chemisch reinigen en desinfectie zijn niet toegestaan en kunnen het product
ernstige schade toebrengen.
EFFECT VAN CHEMISCHE VERBINDINGEN:
Contact met chemische verbindingen (chemicaliën), vooral met zuren en logen,
moet absoluut worden vermeden. Schade veroorzaakt door zuren is niet optisch
zichtbaar. Na contact met zuren (bijvoorbeeld met zuur uit de accu van een
auto) moet het product onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld.
LEVENSDUUR EN BUITENGEBRUIKSTELLING:
De levensduur van de producten wordt beïnvloed door vele factoren,
bijvoorbeeld de intensiteit en wijze van gebruik, wijze van opslag,
weersinvloeden e.d.
Het product moet worden vervangen:
- als bij een harde val extreem hoge belasting optreedt;
- als de naden of de riemen en gespen beschadigd zijn
- bij permanente verontreiniging (bijv. door blootstelling aan vet, asfalt, oliën,
verf e.d.)
- bij sterke thermische belasting, contact- of wrijvingswarmte waardoor
smeltplekken of sporen daarvan zichtbaar zijn;
- als u niet op de hoogte bent van de volledige gebruiksgeschiedenis ervan.
- als de slijtage-indicator zichtbaar is
- als het product de periodieke controle niet doorstaat
Bij optimale opslagomstandigheden en sporadisch gebruik moet het product
uiterlijk 10 jaar na de productiedatum worden vervangen.
Let op: Bij buitengewone omstandigheden en invloeden moet het product
mogelijk al na het eerste gebruik buiten gebruik worden gesteld. Vocht en/of
vorst verminderen de sterkte van het product.
MARKERING:
1) OCÚN = logo fabrikant,
2) CE is de conformiteitsmarkering die aangeeft dat het product voldoet aan
de vereisten van de relevante EU-richtlijnen,
3) achter de CE-markering ____ volgt het nummer van de aangemelde
instantie betrokken bij de uitvoering van de conformiteit met het type,
4) overeenkomstige Europese norm,
5) lees de gebruiksinstructies zorgvuldig,
6) Type gordel
7) Land van herkomst,
8) UIAA - Safety Label
9) Productnaam
10) Maat
11) Productienummer,
12) Artikelnummer
13) MM = productiemaand, YYYY = productiejaar,
14) Minimale en maximale taille- en beenomtrek
15) UKCA is een keurmerk dat aangeeft dat het product voldoet aan de
geldende Britse wetgeving
16) Achter het UKCA-merkteken staat het nummer van de erkende instantie die
het UKCA-typeonderzoek en de productiecontrole van dit product uitvoert
De etiketten kunnen op verschillende plaatsen zijn aangebracht afhankelijk van
het type gordel en de maat. Bij type B gordels staat het maximaal toegestane
gebruikersgewicht op het etiket.
Dit PBM is ontworpen in overeenstemming met Verordening (EU) 2016/425 van
het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2016.
EU-CONFORMITEITSVERKLARING: www.ocun.com
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO PLEZALNI PASOVI ZA ALPINIZEM EN 12277.
Ne uporabljajte izdelka, ne da bi pred tem natančno prebrali ta
navodila.
Navodila vsebujejo vse potrebne informacije glede pravilne
uporabe, shranjevanja in vzdrževanja. Vsakršna druga uporaba
je PREPOVEDANA in lahko povzroči nesreče, resne poškodbe ali
smrt. Obstaja veliko neprimernih načinov uporabe in le nekateri so
opisani v tem priročniku (prečrtane slike). Izdelek lahko uporabljajo
samo strokovno usposobljene in odgovorne osebe, ali začetniki pod
neposrednim nadzorom takšnih oseb. Uporabnik je odgovoren za
tveganja, ki bi lahko nastala ob neupoštevanju pravilnega načina
uporabe.
UPORABA
Osebna varovalna oprema (OVO) se uporablja kot zaščita proti padcu,
pri alpinizmu, športnem plezanju, via-ferrati, alpinističnem smučanju,
speleologiji in pri kanjoningu.
Oblecite si plezalni pas. Velikost pasu nastavite tako, da gibanje
ne bo omejeno v nobenem primeru. S testno pritrditvijo na varni
točki preizkusite pravilno nastavitev pasova pred samo uporabo. Pri
prostem vešenju ne sme biti omejeno dihanje. Viseča lega ne sme
uporabniku povzročati bolečin in ne sme obremenjevati hrbtenice ter
gibanja v križu. Kovinski deli ne smejo ovirati predela križa in vretenca.
Za navezo se lahko uporabljajo samo zanke, ki so temu namenjene
(sliki 7,8). V plezalni pas se pritrdite glede na (slika 1), s pomočjo
vozla osmica.
POZOR: Nikoli ne uporabljajte naprsnega pasova (slika 9) samostojno,
ampak vedno v kombinaciji s sedalnim pasovom. Plezalni pasovi tipa B
lahko uporabljajo samo osebe s telesno težo do 40 kg. Po trdem padcu
(faktor padca >= 1) je potrebno plezalni pas takoj odstraniti.
PREVERJANJE
Pred vsako uporabo preverite, ali je izdelek brezhiben. Ne sme kazati
znakov obrabe (ohlapnosti, obrabljenosti ali pretrganih vlaken, motenj v
trdnosti šivov) ali drugih poškodb. V primeru kakršnihkoli dvomov lahko
zamenjajte izdelek z novim.
Med uporabo redno preverjajte pravilno lego pasov v zaponkah
(slike 3-6).
Poleg nadzora pred in med uporabo izdelka je potrebno vsaj enkrat
na leto izvesti temeljito periodično kontrolo. To kontrolo mora izvesti
strokovno pooblaščena oseba. Pogostnost temeljitih periodičnih
kontrol je pogojena z načinom in intenzivnostjo uporabe izdelka. Za
boljši pregled o uporabi opreme priporočamo, da vse sestavne dele
opreme uporablja samo en uporabnik, ki popolnoma pozna zgodovino
njene uporabe. Rezultati kontrol naj se zabeležijo v evidenčnem
listu izdelka. Podrobnosti glede redne kontrole posamezne osebne
varovalne opreme najdete na spletnih straneh www.ocun.com.
PRITILKINE
Preverite, ali je izdelek združljiv z drugimi elementi sistema in ali so
ti elementi v skladu z veljavnimi predpisi, standardi in smernicami.
Preverite tudi, ali je bil celoten sistem pravilno sestavljen in ali pravilno
deluje. Njegove posamezne komponente se med seboj ne smejo motiti.
MATERIALI
Uporabljeni materiali ne povzročajo alergij, preobčutljivosti ali draženja
kože.
SHRANJEVANJE IN PREVOZ:
Za prevoz izdelka uporabljajte embalažo, ki se dobavlja skupaj
z izdelkom. Izdelek je potrebno zaščititi pred direktnim sončnim
sevanjem, kemičnimi spojinami, vročino in pred mehanskimi
poškodbami. Optimalni pogoji za skladiščenje: suh, temen in hladen
prostor.
VZDRŽEVANJE
Prilagajanje ali popravila izdelka zunaj tovarne Ocun so prepovedane.
ČIŠČENJE IN RAZKUŽEVANJE:
Onesnažene izdelke čistite s hladno ali mlačno vodo do 30 °C ali z
blago raztopino milnice (nato temeljito sperite s čisto vodo). Sušite
v zasenčenem in dobro prezračenem prostoru. Varujte izdelek pred
sončno svetlobo. Kemično čiščenje in uporaba razkužil nista dovoljena,
saj lahko ta način resno poškoduje izdelek.
VPLIV KEMIČNIH SPOJIN:
Obvezno preprečiti stik s kemičnimi spojinami (kemikalijami), zlasti
varovati pred kislinami in alkalnimi snovmi. Škode, ki jih povzročajo
kisline, niso optično vidne. Po stiku s kislinami (npr. kislina iz
avtomobilskih akumulatorjev) je treba izdelek takoj izključiti iz uporabe.
ŽIVLJENJSKA DOBA IN ODSTRANJEVANJE:
Na življenjsko dobo izdelka vplivajo številni dejavniki. To so npr.
pogostost in način uporabe, način skladiščenja, klimatski vplivi itd..
Izdelek je praviloma potrebno zamenjati z novim, če:
- po močnem padcu je izdelek izpostavljen zelo visoki obremenitvi
- pride do okvare šivov ali pasov in sponk
- prihaja do trajnih onesnaženj (na primer zaradi delovanja maščob,
asfalta, olj, barv itd.);
- prihaja do močnih toplotnih obremenitev, stičnega ali mehanskega
trenja, tako da ostanejo vidne posledice taljenja ali njegovih sledov;
- ne poznate načina njegove uporabe v preteklosti
- če je kazalec obrabe viden
- če izdelek ne opravi periodičnega pregleda
V primeru optimalnega skladiščenja in v primeru zelo redke uporabe
boste izdelki zamenjali najkasneje po 10 letih od datuma njegove
proizvodnje.
Opozorilo: V primeru izrednih pogojev in vplivov pa lahko pride do
izključitve izdelka že po prvi uporabi. Vlaga in / ali slana poslabšata
trdnost izdelka.
OZNAKA:
1) OCÚN = Logotip proizvajalca,
2) CE je oznaka skladnosti, ki pomeni, da izdelek izpolnjuje zahteve
ustrezne smernice EU,
3) Za oznako CE ____ sledi številka priglašenega organa, ki je
vključen v skladnost tipa,
4) Ustrezni evropski standard,
5) Natančno preberite in se seznanite z navodili za uporabo
6) Tip pasu
7) Država porekla,
8) UIAA - Safety Label
9) Ime izdelka
10) Velikost
11) Serijska številka,
12) Številka artikla
13) MM = mesec izdelave, YYYY = leto izdelave,
14) Minimalne in maksimalne mere okrog pase in nog
15) Oznaka UKCA označuje skladnost proizvodov in pomeni, da je
proizvod v skladu z veljavno zakonodajo Velike Britanije
16) Za oznako UKCA je številka pooblaščenega organa, ki izvaja test
tipa UKCA in nadzor proizvodnje tega proizvoda
Nalepke so lahko na različnih mestih glede na tip in velikost pasu.
Pasovi tipa B morajo imeti na nalepki navedeno maksimalno dovoljeno
telesno težo uporabnika.
Ta OZO je bila koncipiran v skladu z Uredbo (EU) 2016/425 Evropskega
parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016.
IZJAVA O SKLADNOSTI EU: www.ocun.com
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU POJASEVI ZA PENJANJE EN 12277.
Bez pažljivog proučavanja ovih uputa ovaj proizvod nemojte koristiti.
Upute sadrže sve potrebne informacije za pravilno korištenje,
skladištenje i održavanje. Bilo koje drukčije korištenje ZABRANJENO
je te može prouzročiti ozbiljnu nesreću, ozljedu ili smrt. Postoji jako
puno načina korištenja te su samo neki od njih opisani u ovim uputama
(precrtani prikazi). Proizvod smiju koristiti samo stručno osposobljene
i odgovorne osobe ili osobe koje su pod stalnim nadzorom tih osoba.
Korisnik je odgovoran za rizike do kojih može doći ukoliko se ne slijede
pravilni načini primjene.
PRIMJENA
Sredstvo za osobnu zaštitu (OZO) koje se koristi kao zaštita od pada,
u planinarenju, sportskom penjanju, via ferati, ski-alpinizmu, speleologiji
i kanjoningu.
Navucite pojas za penjanje. Podesite veličinu pojasa tako da se možete
slobodno kretati. Prije uporabe, na sigurnom mjestu isprobajte na sebi
je li pojas ispravno podešen. Dok slobodno visite, disanje ne smije biti
ograničeno. Viseći položaj trebao bi biti bezbolan i bez naprezanja za
leđa i bez savijanja križa. Metalni dijelovi ne smiju ometati u području
križa i kralješaka. Za vezivanje se mogu koristiti samo petlje ili omče
tomu namijenjene (fig. 7,8). Zavežite se u pojas za penjanje prema (fig.
1) koristeći petlju u obliku osmice.
OPREZ: Grudni pojas (fig. 9) nikada ne koristite samostalno, već uvijek
samo u kombinaciji sa sjedećim pojasom. Penjačke pojaseve tipa B
smiju koristiti samo osobe težine do 40 kg. Nakon teškog pada (faktor
pada >= 1), penjački pojas mora se odmah izbaciti iz uporabe.
PROVJERA
Prije svakog korištenja provjerite da li je proizvod u besprijekornom
stanju te postojanje habanja (popuštena, utrošena ili potrgana vlakna,
oštećenje čvrstog šivanja), ili neko drugo oštećenje. U slučaju bilo kojih
sumnja proizvod promijenite za novi.
Tijekom uporabe redovito provjeravajte ispravan položaj traka u
kopčama (fig. 3-6).
Osim provjere prije i tijekom uporabe proizvoda, barem jednom u 12
mjeseci mora biti obavljena i detaljna periodična kontrola od strane
stručno osposobljene osobe. Učestalost temeljitih periodičnih provjera
određuje se uzimajući u obzir način i intenzitet uporabe proizvoda. Radi
boljeg pregleda o uporabi opreme, preporučujemo sve komponente
opreme dodijeliti samo jednom korisniku, koji će o njima sve do detalja
znati. Rezultate provjera treba zabilježiti u listu za evidentiranje
proizvoda. Više informacija o redovitoj provjeri pojedinačnih sredstava
za osobnu zaštitu možete naći na web-stranici www.ocun.com.
DODATNA OPREMA
Provjerite da li je proizvod kompatibilan s ostalim elementima sustava,
te da isti ispunjavaju nadležne uredbe, norme i direktive. Isto tako
provjerite je li cijeli sustav ispravno sastavljen te da se uzajamno ne
utječe na sigurnu funkcionalnost pojedinih elemenata.
MATERIJALI
Korišteni materijali ne uzrokuju alergije, osjetljivost ili iritiranje kože.
ČUVANJE I PRIJEVOZ:
Za prijevoz proizvoda koristite ambalažu isporučenu zajedno s njim.
Proizvod mora biti zaštićen od izravnog sunčevog svjetla, kemijskih
spojeva, topline i mehaničkih oštećenja. Optimalni uvjeti za skladištenja
su: suho, tamno i hladno okruženje.
ODRŽAVANJE
Zabranjene su promjene i popravci izvan pogona za proizvodnju
marke Ocun.
ČIŠĆENJE I DEZINFEKCIJA:
Zagađene proizvode očistite studenom ili mlakom vodom do 30°C, po
potrebi blagim rastvorom sredstva za pranje (nakon toga temeljito
isperite čistom vodom). Sušite na tamnom i dobro prozračenom mjestu
gdje ne djeluje izravno sunčevo svjetlo. Kemijsko čišćenje i dezinfekcije
nisu dopuštene te proizvod mogu ozbiljno oštetiti.
DJELOVANJE KEMIJSKIH SPOJEVA:
Bezuvjetno je neophodno spriječiti kontakt s kemijskim spojevima
(kemikalijama), posebice s kiselinama i lužinama. Štete uzrokovane
kiselinama optički nisu uočljive. Nakon kontakta s kiselinama (primjerice
s kiselinom iz auto-baterije) proizvod se odmah mora isključiti iz daljnje
uporabe.
VIJEK TRAJANJA I ZBRINJAVANJE:
Na vijek trajanja utječe puno faktora, kao što je na primjer učestalost i
način korištenja, način čuvanja, klimatski utjecaji i slično.
Proizvod se u svakom slučaju mora promijeniti ukoliko:
- pri tvrdom padu dođe do prilično velikog opterećenja- dolazi do
oštećenja šavova ili traka i kopči
- dođe do trajnog zagađenja (primjerice uslijed djelovanja masnoća,
asfalta, ulja, boja i slično)
- dođe do jakog toplinskog opterećenja, kontaktnog grijanja ili grijanja
uslijed trenja, a to toliko da je vidljivo otopljen ili su na njemu vidljivi
tragovi djelovanja
- niste upoznati koliko se ranije koristio
- ako je vidljiv indikator istrošenosti
- ako proizvod ne prođe periodični pregled
Uz optimalno skladištenje i vrlo rijetku uporabu, proizvod biste trebali
zamijeniti najkasnije 10 godina nakon datuma proizvodnje.
Upozorenje:
U slučaju izvanrednih uvjeta i utjecaja proizvod se može izbaciti i
nakon prve uporabe. Vlaga i/ili mraz smanjuju čvrstoću proizvoda.
OZNAKE:
1) OCUN = Logo proizvođača,
2) CE je oznaka sukladnosti koja znači da proizvod ispunjava zahtjeve
pripadajuće smjernice EU,
3) Iza oznake CE ____ slijedi broj obaviještenog subjekta uključenog u
vršenje sukladnosti sa vrstom,
4) Odgovarajuća europska norma,
5) Pažljivo čitaj i shvati upute za korištenje,
6) Vrsta pojasa
7) Zemlja podrijetla,
8) UIAA - Sigurnosna oznaka
9) Naziv proizvoda
10) Veličina
11) Broj proizvodnje,
12) Broj artikla
13) MM = mjesec proizvodnje, YYYY = godina proizvodnje,
14) Minimalne i maksimalne dimenzije opsega struka i nogu
15) UKCA je oznaka sukladnosti koja znači da je proizvod u skladu s
važećim zakonodavstvom Ujedinjenog Kraljevstva
16) Iza UKCA oznake nalazi se broj ovlaštenog tijela koje provodi
pregled UKCA i kontrolu proizvodnje ovog proizvoda
Prema vrsti i veličini pojasa naljepnice mogu biti na različitim mjestima.
Na naljepnici pojaseva vrste B napisana je najveća dopuštena težina
korisnika.
Ova OZO dizajnirana je u skladu s uredbom (EU) 2016/425 Europskog
parlamenta i Vijeća od dana 9. ožujka 2016. G.
EU IZJAVA O SUKLADNOSTI: www.ocun.com
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HEGYMÁSZÓ HEVEDEREK EN 12277.
Mindaddig ne használja ezt a terméket, amíg figyelmesen el nem olvasta az
alábbi utasításokat.
Ezek az utasítások a helyes használatra, tárolásra és karbantartásra
vonatkozó valamennyi információt tartalmazzák. Bármilyen más módon történő
felhasználás TILOS, az súlyos balesetet, sérülést vagy halált okozhat. A termékek
használatának számos helytelen módja létezik, jelen utasításban erre azonban
csak néhány példát adtunk meg (áthúzott illusztrációk). A terméket kizárólag
illetékes és felelős személyek, vagy azok közvetlen utasítása és felügyelete
alatt álló személyek használhatják. A felhasználó felelős azokért a kockázatokért,
amelyek a helyes használatra vonatkozó előírások be nem tartásából adódhatnak.
HASZNÁLAT
Hegymászás, sportmászás, via ferrata, túrasízés, barlangászat és canyoning
tevékenység során történő leesés elleni védelemre szolgáló egyéni védőeszköz.
Vegye fel magára a mászóhevedert. Állítsa be a heveder méretét úgy, hogy
az ne akadályozza a szabad mozgásban. Használat előtt biztonságos helyen
történő próbafüggeszkedéssel próbálja ki a heveder megfelelő beállítását. Szabad
függéskor nem korlátozhatja a légzést. A függő helyzet nem lehet fájdalmas,
valamint nem erőltetheti meg a hátat és nem nehezítheti a derék hajlítását. A fém
részek nem zavarhatják a derék és csigolyák területét. A bekötéshez kizárólag
hurkok vagy erre a célra szolgáló karabinerek használhatók (7. 8. ábra). Nyolcas
csomó segítségével az 1. ábra szerint kösse be magát a mászóhevederbe.
FIGYELEM: A mellkasi hevedert (9. ábra) soha ne használja önmagában, mindig
kizárólag a beülő hevederrel együtt használja azt. A B típusú hegymászó
hevedereket kizárólag 40 kg tömeg alatti személyek használhatják. Erőteljes
zuhanás után (zuhanási tényező >= 1) a hegymászó hevedert azonnal ki kell
vonni a használatból.
ELLENŐRZÉS
Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a termék tökéletes állapotban van-e és
nem láthatóak rajta elhasználódás jelei (meglazult, kopott vagy szakadt szálak,
a teherhordó tűzés sérülése) vagy más sérülések. A leghalványabb kétség
felmerülése esetén is cserélje ki a terméket egy újra.
Használat közben rendszeresen ellenőrizze a hevederek megfelelő helyzetét
a csatokban (3-6. ábra). A termék használata előtti és közbeni ellenőrzésén
kívül 12 havonta legalább egyszer végeztesse el szakképzett személlyel az
alapos időszaki ellenőrzését. Az időszaki ellenőrzés gyakoriságát a termék
használati módja és intenzitása határozza meg. Javasoljuk, hogy a felszerelés
használatának jobb áttekinthetősége érdekében a felszerelést és annak minden
tartozékát csak egy felhasználó használja, aki így tökéletesen ismeri a történetét.
A termék ellenőrzésének eredményét célszerű felvezetni a nyilvántartási lapra.
A különböző egyéni védőeszközök rendszeres ellenőrzésére vonatkozó további
információkat a www.ocun.com weboldalon találja.
TARTOZÉKOK
Ellenőrizze, hogy a termék kompatibilis a rendszer többi elemével, valamint,
hogy ezek az elemek megfelelnek-e a vonatkozó szabályoknak, szabványoknak,
irányelveknek. Ellenőrizze továbbá, hogy a teljes rendszer megfelelően lett-e
összeállítva, valamint, hogy az egyes alkotórészek nem akadályozzák-e egymás
biztonságos működését.
ANYAGOK
A felhasznált anyagok nem okoznak allergiás reakciót, túlérzékenységet vagy
bőrirritációt.
TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS:
A terméket a vele együtt átadott tokban szállítása.
A terméket óvni kell a közvetlen napsugárzástól, kémiai vegyületektől, hőhatástól,
valamint mechanikai sérülésektől. Optimális tárolási feltétel: száraz, sötét és
hűvös hely.
KARBANTARTÁS
Az Ocún márka gyártóüzemén kívül szigorúan tilos a terméken módosításokat
és javításokat végezni.
TISZTÍTÁS ÉS FERTŐTLENÍTÉS:
A termékek szennyeződés esetén hideg vagy legfeljebb 30 °C-os meleg vízzel,
illetve enyhe szappanos oldattal tisztíthatók (utóbbit követően alaposan öblítse le
tiszta vízzel). Árnyékos, jól szellőző helyen szárítsa, kerülje a közvetlen napfényt.
Vegyszerekkel történő tisztítás és fertőtlenítés nem megengedett, mert az
súlyosan károsíthatja a terméket.
A KÉMIAI VEGYÜLETEK HATÁSA:
Kiemelten fontos, hogy elkerülje a termék kémiai vegyületekkel (vegyszerekkel),
különösen pedig savakkal és lúgokkal történő érintkezését. A savak által okozott
károsodás szabad szemmel nem látható. Azokat a termékeket, amelyek savval
(pl. autó akkumulátorában lévő savval) érintkeztek, azonnal ki kell vonni a
használatból.
ÉLETTARTAM ÉS HASZNÁLATBÓL TÖRTÉNŐ KIVONÁS:
A termékek élettartamát számos tényező befolyásolja, például a használat
gyakorisága és módja, tárolási mód, éghajlati körülmények és hasonló tényezők.
A terméket minden esetben le kell cserélni, ha:
-
igen nagy teherrel történik nagyobb zuhanás
-
megsérülnek a varratok, vagy a hevederek és a kapcsok
-
folyamatosan szennyezett (például zsírral, aszfalttal, olajjal, festékkel stb.)
-
erős hőhatásnak, érintkezési vagy súrlódási hőnek volt kitéve, és az olvadás
jelei láthatók rajta
-
nem ismert a teljes előélete
-
amennyiben kopásra utaló jel látható
-
amennyiben a termék nem megy át az időszakos ellenőrzésen
Optimális tárolás, valamint nem gyakori használat esetén a terméket legkésőbb a
gyártás dátumától számított 10 év elteltével kell lecserélnie.
Vigyázat!
A rendkívüli körülmények és hatások már első használat után a termék
használatból történő kivonását eredményezhetik. A nedvesség és/vagy
jegesedés csökkenti a termék szilárdságát.
JELÖLÉS:
1) OCÚN = a gyártó logója,
2) CE megfelelőségi jelölés, amely azt jelenti, hogy a termék megfelel a
vonatkozó európai uniós irányelv követelményeinek,
3) a CE jelölést ____ annak a bejelentett szervezetnek az azonosítószáma
követi, amely az adott típus megfelelőségét vizsgálja,
4) Vonatkozó európai jogszabály
5) Figyelmesen olvassa el és értelmezze a használati útmutatót,
6) Heveder típusa
7) Származási ország,
8) UIAA - Safety Label
9) Terméknév
10) Méret
11) Tételszám,
12) Cikkszám
13) MM = Gyártási hó, YYYY = Gyártási év,
14) Minimális és maximális derékbőség és láb körméret
15) Az UKCA megfelelőségi jelölés, amely azt jelenti, hogy a termék megfelel az
Egyesült Királyság hatályos jogszabályainak
16) Az UKCA jelölés után a termék UKCA típusú bevizsgálását végző és ennek
a terméknek a gyártását ellenőrző, jóváhagyott szerv száma szerepel
A címkék típus és méret szerint különböző helyeken kerülhetnek elhelyezésre.
A B típusú hevederek címkéjén fel van tüntetve a felhasználó engedélyezett
maximális tömege.
Ennek a személyi védőfelszerelésnek a kialakítása megfelel az Európai Parlament
és a Tanács (EU) 2016/425 rendeletének (2016. március 9.).
EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT: www.ocun.com
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΊΜΆΝΤΕΣ ΆΝΆΡΡΊΧΗΣΗΣ EN 12277.
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν χωρίς να διαβάσετε πρώτα προσεκτικά τις οδηγίες.
Αυτές οι οδηγίες περιέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση,
αποθήκευση και συντήρηση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ και μπορεί να
προκαλέσει σοβαρό ατύχημα, τραυματισμό ή θάνατο. Υπάρχουν πολλοί ακατάλληλοι
τρόποι χρήσης αυτών των προϊόντων και μόνο μερικοί από αυτούς περιγράφονται στις
παρούσες οδηγίες (διαγραμμένες εικόνες). Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
από αρμόδια και υπεύθυνα άτομα ή από άτομα υπό την άμεση καθοδήγηση και επίβλεψη
τέτοιων ατόμων. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν
από τη μη τήρηση της σωστής μεθόδου χρήσης.
ΧΡΗΣΗ
Μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) που χρησιμοποιούνται για την προστασία από πτώσεις
για την ορειβασία, αθλητική αναρρίχηση, αναρρίχηση με εξοπλισμένη διαδρομή (via
ferrata), χιονοδρομία, σπηλαιολογία και διάσχιση φαραγγιών.
Φορέστε τον ιμάντα αναρρίχησης. Ρυθμίστε το μέγεθος του ιμάντα έτσι ώστε να μην
περιορίζεται η ελευθερία κινήσεων.
Δοκιμάστε τη σωστή ρύθμιση του ιμάντα κρεμώντας τον σε ασφαλές μέρος πριν από
τη χρήση.
Η αναπνοή σας δεν πρέπει να περιορίζεται όταν κρέμεστε ελεύθερα.
Η θέση ανάρτησης θα πρέπει να είναι ανώδυνη και χωρίς να καταπονείται η πλάτη και
να λυγίζει το ιερό.
Τα μεταλλικά μέρη δεν πρέπει να ενοχλούν στην περιοχή του ιερού και των σπονδύλων.
Για το δέσιμο επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο αορτήρες ή θηλιές που προορίζονται
για το σκοπό αυτό (εικόνες 7, 8).
Δεθείτε με τον ιμάντα αναρρίχησης σύμφωνα με την εικόνα 1 χρησιμοποιώντας τον
οκτάκομπο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ζώνη στήθους (εικόνα 9) δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μεμονωμένα,
αλλά πάντα σε συνδυασμό με την ζώνη καθίσματος. Οι ιμάντες αναρρίχησης τύπου Β
μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο από άτομα με μέγιστο βάρος 40 κιλά. Μετά από μια
σκληρή πτώση (συντελεστής πτώσης >= 1), η χρήση του ιμάντα αναρρίχησης πρέπει να
διακοπεί αμέσως.
ΕΛΕΓΧΟΣ
Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε πάντα ότι το προϊόν βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και
ότι δεν παρουσιάζει σημάδια φθοράς (χαλαρές, φθαρμένες ή σπασμένες ίνες, φθορές στις
ραφές που φέρουν φορτίο) ή άλλες φθορές. Σε περίπτωση της παραμικρής αμφιβολίας,
αντικαταστήστε το προϊόν με ένα καινούργιο.
Ελέγχετε τακτικά τη σωστή θέση των ιμάντων στις αγκράφες κατά τη χρήση (εικόνες 3-6).
Εκτός από τον έλεγχο πριν και κατά τη διάρκεια της χρήσης του προϊόντος, τουλάχιστον μία
φορά ανά 12 μήνες πρέπει να διενεργηθεί ενδελεχής περιοδικός έλεγχος από εξειδικευμένο
πρόσωπο. Η συχνότητα των ενδελεχών περιοδικών ελέγχων καθορίζεται από τον τρόπο
και την ένταση της χρήσης του προϊόντος.
Για να σχηματίσετε συνολική εικόνα της χρήσης του εξοπλισμού, συνιστάται να
παραχωρήσετε όλα τα στοιχεία του εξοπλισμού σε έναν μόνο χρήστη,
ο οποίος θα έχει πλήρη επίγνωση του ιστορικού της χρήσης του. Τα αποτελέσματα των
ελέγχων πρέπει να καταγράφονται στο βιβλιάριο του προϊόντος.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τον περιοδικό έλεγχο των μέσων ατομικής προστασίας,
επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ocun.com.
ΕΞΆΡΤΗΜΆΤΆ
Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι συμβατό με άλλα στοιχεία του συστήματος και ότι τα στοιχεία
αυτά συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κανονισμούς, πρότυπα και οδηγίες. Βεβαιωθείτε
επίσης ότι ολόκληρο το σύστημα έχει συναρμολογηθεί σωστά και ότι η ασφαλής λειτουργία
των επιμέρους εξαρτημάτων του δεν επηρεάζει το ένα το άλλο.
ΥΛΊΚΆ
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται δεν προκαλούν αλλεργικές αντιδράσεις, υπερευαισθησία
ή ερεθισμό του δέρματος.
Άποθήκευση και μεταφορά:
Για τη μεταφορά του προϊόντος χρησιμοποιήστε τη θήκη που παρέχεται με το προϊόν. Το
προϊόν πρέπει να προστατεύεται από το άμεσο ηλιακό φως, χημικές ενώσεις, θερμότητα
και μηχανικές βλάβες. Οι βέλτιστες συνθήκες αποθήκευσης είναι: ξηρό, σκοτεινό και
δροσερό περιβάλλον.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Απαγορεύονται οι τροποποιήσεις και οι επισκευές που πραγματοποιούνται εκτός του
εργοστασίου παραγωγής της μάρκας Ocún.
Καθαρισμός και απολύμανση:
Καθαρίστε τα λερωμένα προϊόντα με κρύο ή ζεστό νερό έως 30 °C ή χρησιμοποιώντας
ένα ήπιο διάλυμα σαπουνιού (στη συνέχεια πλύνετε καλά με καθαρό νερό). Στεγνώστε σε
σκιερό και καλά αεριζόμενο μέρος, αποφεύγοντας την άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Ο χημικός
καθαρισμός και η απολύμανση δεν επιτρέπονται και μπορεί να προκαλέσουν σοβαρή
βλάβη στο προϊόν.
Επίδραση χημικών ενώσεων:
Είναι απολύτως απαραίτητο να αποφεύγεται η επαφή με χημικές ενώσεις (χημικά), ιδίως
με οξέα και αλκάλια. Οι βλάβες που προκαλούνται από οξέα δεν είναι οπτικά ορατές. Τα
προϊόντα που έχουν έρθει σε επαφή με οξέα (π.χ. οξύ μπαταρίας αυτοκινήτου) πρέπει να
αποσύρονται αμέσως από τη χρήση.
Διάρκεια ζωής και απόσυρση από τη χρήση:
Η διάρκεια ζωής των προϊόντων επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες, όπως η συχνότητα
και η μέθοδος χρήσης, η μέθοδος αποθήκευσης, οι κλιματικές συνθήκες κ.λπ.
Το προϊόν πρέπει πάντα να αντικαθίσταται εάν:
– εμφανίζονται εξαιρετικά υψηλά φορτία κατά τη διάρκεια μιας βαριάς πτώσης
- οι ραφές ή οι ιμάντες και οι αγκράφες έχουν υποστεί βλάβη
– είναι μόνιμα λερωμένο (π.χ. από γράσο, άσφαλτο, λάδια, μπογιές κ.λπ.)
– έχει εκτεθεί σε έντονη θερμότητα, επαφή ή τριβή, με ορατά ίχνη τήξης
– δεν γνωρίζετε την πλήρη παρελθούσα ιστορία του
- αν ο δείκτης φθοράς είναι ορατός
- αν το προϊόν δεν περάσει τον περιοδικό έλεγχο
Υπό τις βέλτιστες συνθήκες αποθήκευσης και πολύ σπάνιας χρήσης, θα πρέπει να
αντικαταστήσετε το προϊόν το αργότερο 10 χρόνια μετά την ημερομηνία κατασκευής.
Προσοχή:
Υπό ακραίες συνθήκες και επιδράσεις, το προϊόν μπορεί να απορριφθεί μετά την πρώτη
χρήση. Η υγρασία ή/και ο παγετός μειώνουν την αντοχή του προϊόντος.
ΣΗΜΆΝΣΗ:
1) OCÚN = Λογότυπο του κατασκευαστή,
2) CE είναι το σήμα συμμόρφωσης, το οποίο σημαίνει ότι το προϊόν πληροί τις
απαιτήσεις της σχετικής οδηγίας της ΕΕ,
3) το σήμα CE ____ ακολουθείται από τον αριθμό του κοινοποιημένου οργανισμού που
ελέγχει τη συμμόρφωση τύπου,
4) Αντίστοιχη ευρωπαϊκή νομοθεσία,
5) Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήστε τις οδηγίες χρήσης,
6) Τύπος ιμάντα
7) Χώρα προέλευσης,
8) UIAA - Safety Label
9) Ονομασία προϊόντος
10) Μέγεθος
11) Αριθμός παρτίδας,
12) Κωδικός προϊόντος
13) MM = Μήνας κατασκευής, YYYY = Έτος κατασκευής,
14) Ελάχιστη και μέγιστη περιφέρεια της μέσης και των ποδιών
15) Το UKCA είναι σήμα πιστότητας, το οποίο σημαίνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με
την ισχύουσα νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου
16) Μετά το UKCA ακολουθεί ο αριθμός του εγκεκριμένου οργανισμού, ο οποίος διενεργεί
την εξέταση τύπου UKCA και τον έλεγχο της παραγωγής του προϊόντος
Οι ετικέτες μπορεί να βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία ανάλογα με τον τύπο και το
μέγεθος του ιμάντα.
Στην ετικέτα των ιμάντων τύπου Β αναγράφεται το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος του χρήστη.
Αυτός ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας σχεδιάστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ)
2016/425 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2016.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ: www.ocun.com

Chat med din Ocun Twist Tech Eco manual ved hjælp af AI

Få øjeblikkelige AI-svar fra din Ocun Twist Tech Eco manual

Spørg om alt vedrørende Ocun Twist Tech Eco. Svarene kommer fra denne manual med henvisning til de sider, de er baseret på.

Twist Tech Eco Vedligeholdelsesplan

Påmind mig, når vedligeholdelse skal udføres
Månedlig
Inspekter seletilstand

Tjek for løse, slidte eller brudte fibre og skader på bærende syninger før hver brug.

Vis i manualen (side 1)
Årlig
Professionel grundig undersøgelse

Lad selet blive grundigt undersøgt af en faguddannet person mindst én gang hvert 12. måned.

Vis i manualen (side 1)
Hvert 10 år
Udskift produkt efter 10 år

Udskift produktet senest 10 år efter fremstillingsdatoen under ideelle opbevarings- og meget sjældne brugforhold.

Vis i manualen (side 1)

Gratis vedligeholdelsespamindelser

Tilpasset din kobsdato. Altid gratis, afmeld nar som helst.

Ved at indsende accepterer du privatlivspolitikken. Afmeld med et enkelt klik i en hvilken som helst e-mail.
M: QW-35-FL

Stil et Spørgsmål

0/1000

Anbefaler du Twist Tech Eco?

Ja Nej

Ofte stillede spørgsmål

A

Bind altid ind i de angivne indbindingsløkker ved brug af et otte-talsknob (efterfulgt af en stopper som standardpraksis). Brug kun de specificerede løkker og øjer vist af producenten for at sikre at belastningen tages af den korrekte webbing.

Er dette svar nyttigt?

A

Tag selen straks ud af brug efter et hårdt fald (faldfaktor >= 1), synlig skade på sømme, stropper eller spænder, permanent forurening (olie, fedt, maling), synlig smeltning eller varmebeskadigelse, eller hvis dens fulde historie er ukendt. Fjern også fra brug hvis en kvalificeret periodisk inspektion indikerer bekymring.

Er dette svar nyttigt?

A

En grundig inspektion af en kvalificeret person bør udføres mindst én gang hvert 12. måned. Frekvensen bør øges med intensiteten og hyppigheden af brug. Før inspektionsregistre i produktets registreringslog for sporbarhed.

Er dette svar nyttigt?

A

Nej. Rengør med koldt eller varmt vand op til 30°C eller en mild sæbeblanding, skyl derefter og lufttør i skygge. Kemisk rengøring eller desinfektion er forbudt, fordi syrer og alkali kan forårsage usynlig, irreversibel skade.

Er dette svar nyttigt?

A

Transportér selen i dens medfølgende emballage og opbevar den på et køligt, tørt, mørkt sted væk fra direkte sollys, kemiske stoffer, varme og mekanisk skade for at maksimere holdbarhed og sikkerhed.

Er dette svar nyttigt?

A

Selen er designet til kompetente brugere; nybegyndere bør kun bruge den under direkte instruktion og opsyn af kvalificeret personale. Korrekt tilpasning, indbinding og forudbrugscheck er essentielle for sikker brug.

Er dette svar nyttigt?

A

Selen bærer producentens mærkning (OCÚN), CE-overensstemmelse, anmeldte/godkendte organnumre, relevante EN-standardreferencer, UIAA-mærke hvor relevant, produktnavn, størrelse, batch- og artikelnumre, produktionsdato og UKCA-mærkning for UK-overholdelse.

Er dette svar nyttigt?

M: OA-GPT-5-NAN

Fordele og Ulemper

Fordele

  • Opfylder EN 12277 og bærer CE/UIAA/UKCA-overensstemmelsesmærker for troværdige sikkerhedsstandarder.
  • Justerbare talje- og bensløjfer med åndbart polstring for komfort under lange klatrer.
  • Miljøbevidst konstruktion samtidig med holdbar bærende syning og hardware.
  • Klar vedligeholdelses- og inspektionsvejledning reducerer risikoen når den følges korrekt.
  • Letvægtsdesign egnet til sportsklatring, alpine ruter og via ferrata.
VS

Ulemper

  • Type B varianter begrænset til brugere under 40 kg, hvilket begrænser egnetheden for tungere klatrere.
  • Skal kasseres efter et hårdt fald (faldfaktor >= 1), hvilket potentielt øger udskiftningsomkostninger.
  • Kemisk forurening (syrer/alkali) forårsager usynlig skade og kræver øjeblikkelig pensionering.
  • Reparationer uden for producenten er forbudt, hvilket begrænser lokale reparationsmuligheder.
  • Levetiden varierer med brug og kan kræve udskiftning inden for 10 år selv ved sjælden brug.
M: OA-GPT-5-NAN

Produkt Specifikation

Type

Hoftebælte

Farver

pink, grå

Størrelser

XS/M, M/L, L/XL

Vægt

360g (XS/M), 380g (M/L), 400g (L/XL)

M: GO-GEM-FL-25

Produkt Beskrivelse

Ocun Twist Tech Eco Hoftesele (Kvinder) Manual

Ocun Twist Tech Eco Hofteselen (Kvinder) er en let, miljøbevidst klatreseler designet til sportsklatring, bjergture, via ferrata og alpine aktiviteter. Konstrueret med brugernes komfort og sikkerhed for øje kombinerer den åndbart polstring, justerbart talje- og bensløjfer samt holdbar bærende syning for at tilbyde sikker, uhindret bevægelse til forskellige klatrestile. Selen understreger ansvarlig brug: udfør altid en suspensionsprøve for at bekræfte pasform, sørg for at vejrtrækning ikke er indskrænket under suspension, og undgå positioner der belaster ryggen. Metaldele er placeret for at forhindre tryk på lændeområdet, og kun de angivne indbindingspunkter bør bruges til indbinding — typisk med et otte-talsknob.

Bygget til at opfylde EN 12277 standarder og bærer CE-, UIAA- og UKCA-mærker hvor relevant, er Twist Tech Eco hofte­slen beregnet til kompetente brugere eller personer under direkte opsyn. Type B varianter er specifikt begrænset til brugere op til 40 kg, og alle seler skal kasseres efter et hårdt fald (faldfaktor >= 1). Regelmæssige forudbrugsinspektioner for flossede fibre, beskadigede syninger eller kompromitterede spænder er væsentlige; tvivlsomme emner bør udskiftes med det samme. Ud over brugerens egne tjek bør en kvalificeret fagperson udføre en grundig inspektion mindst en gang årligt, med inspektionsfrekvens justeret efter brugens intensitet. At føre en udstyrslog og tildele udstyr til en enkelt bruger hjælper med at spore historie og vedligehold.

Ocun giver klar vejledning om systemkompatibilitet: verificer at selen fungerer med andre PPE-komponenter, og at alle systemelementer opfylder relevante standarder. Materialer er valgt for at undgå allergiske reaktioner og hudirritation. Til transport og opbevaring brug den medfølgende emballage og opbevar selen på et tørt, køligt og mørkt sted væk fra sollys, kemikalier, varme og mekanisk skade. Modifikationer eller reparationer uden for Ocuns fabrik er forbudt.

Rengøring er enkel og skånsom: vask snavsede seler i koldt eller varmt vand op til 30°C eller med mild sæbe, skyl grundigt og lufttør i skygge. Kemisk rengøring eller desinfektion er forbudt, da syrer og alkali kan usynligt beskadige webbing; enhver mistanke om kemisk forurening (f.eks. batterisyre) kræver øjeblikkelig pensionering af selen. Produktets brugstid afhænger af brug, opbevaring og miljø; under ideelle opbevaringsforhold og sparsom brug skal seler udskiftes senest 10 år efter produktion. Udskift straks hvis udsat for ekstreme belastninger, synlig smeltning, permanent forurening eller hvis servicehistorikken er ukendt.

Bemærkninger

  • Bind altid ind ved hjælp af de angivne indbindingspunkter og et otte-talsknob.
  • Efter ethvert alvorligt fald (faldfaktor >= 1) skal selen tages ud af brug med det samme.
  • Føre inspektionsregistre og tildel udstyr til en enkelt kendt bruger når muligt.
  • Undgå kontakt med syrer og alkali; forurening kan være usynlig.
M: OA-GPT-5-NAN

© Copyright 2026 Manual.ly