Símb olos nest e manua l
P
ERIGO !Um a viso dest e nível de perig o assinala uma situa-
ção perigos a eminent e. Em rel ação a este avis o , respeit e as
instr uçõ es para evitar perigo de morte ou feri ment os grav es .
A
VISO!Um aviso deste nível de perigo assinal a uma situaç ão
perig osa possív el . Em rela ção a este aviso , resp eite as instru-
ções para evitar o peri go de ferim ent os.
A TENÇÃ O!Um avis o deste nível de perig o assinala possí vei s danos ma-
t
eriai s. Em relação a este avis o , respeit e as instr uçõe s para evit ar danos
mat eria is.
Nota !Uma nota assinal a informaç ões adici onais ou figuras ,
q
ue devem facilit ar a operaç ão e compr eens ão do apar elho .
Inst ruç ões de segura nça importan te s
O manu al de instru ções transm ite- lhe instruç ões de segur ança
e
info rmaç ões important es , que são necessár ias para uma ope-
ração perfeita do apar elho !
Leia o manua l na íntegr a, guarde-o e, se necessár io , entregue-
o ao proprie tári o seguinte !
Observ e também as instru ções de segurança relat iva s à utiliza-
ção da botija de gás e da redu tora da pressão!
T oda s as instruç ões de segur ança têm como objecti vo também
a
sua própria segur ança!
G E
ste equipa ment o está em confor mida de com as regra s de tecnol o-
gia recon heci das e os regulam ent os de segur ança corr espo nden tes !
G E
ste apare lho não é adequad o para ser utiliz ado por pess oas (in-
cluin do criança s) com capac idad es intele ctuais , sensori ais e física s
limit adas ou com falta de experiê ncia e/ou de conh ecime nto , a não
s
er que, para sua segur ança, elas sejam vigia das por uma pesso a
comp etente , ou lhes dê instr uções sobre a utili zação do aparel ho.
G Util ize o apar elho em confor midade com as especifi cações .
G Reco menda-se o uso de luva s protect oras.
G O aparelh o só deve ser oper ado até uma temper atura exterio r de
-2 °C.
G O aparelh o não pode ser oper ado em áreas subter râne as.
G O aparelh o não é adequ ado para uma operação sem vigilân cia.
G Este apare lho só pode ser utilizad o com:
- botijas de gás butano/ propano à vend a no comérc io de
5
kg / 11 kg ou 33 kg (não fornec idas) . Pode ser peri goso
utili zar outro reserv atório de gás.
-
apena s com a redu tora da pressão GLO RIA (não fornec ida).
Pod erá ser perigoso utili zar outro tipo de redut oras da pres-
são .
As reparaçõ es neste aparelh o só deve m ser realiz adas por pon-
t
os de assist ência técnica da GLO RIA. As peças sobress elentes
dev em ser encomenda das ao seu agente espec ializado .
Caso não existam em armaz ém, ele arranja com mais rapi dez.
G A
TENÇÃ O!
Cham amos expr essament e a aten ção, de que nós, no âmbit o da Lei
de Responsa bilidade sobr e Produt os, não nos respon sabilizam os por
d
anos causad os pelo uso do nosso aparelh o, desde que esses danos
tenh am sido causados por repar ação incor recta ou pelo uso de peças
sobr esselen tes que não seja m peças orig inais, e desde que a repar a-
ç
ãonão tenh a sido efect uada pelo nosso Serviço T écnic o de Assis tên-
cia ou por um técn ico autor izado .
Isto aplic a-se també m às peças acess órias .
P E R I G O !
P
e r i g o d e m o r t e d e v i d o a i n c ê n d i o e e x p l o s ã o
U m a u t i l i z a ç ã o i n c o r r e c t a d o a p a r e l h o , d a r e d u t o r a d a p r e s s ã o o u d a
b
o t i j a d e g á s c o n s t i t u i p e r i g o d e v i d a ! P o r e s t e m o t i v o , o b s e r v e a s i n s -
t r u ç õ e s d e s e g u r a n ç a e m t o d o s o s c o m p o n e n t e s , c o m o t a m b é m a s
i n s t r u ç õ e s d e s e g u r a n ç a s e g u i n t e s :
- N ã o d i r i j a a c h a m a p a r a a m a n g u e i r a d e g á s , a b o t i j a d e g á s , c h a -
m a s a b e r t a s o u o b j e c t o s i n c a n d e s c e n t e s . M a n t e n h a a f a s t a d o d e
f
o n t e s d e i g n i ç ã o . N ã o f u m e . M a n t e n h a o a p a r e l h o a f a s t a d o d a s
c r i a n ç a s .
-
N ã o g u a r d e n a p r o x i m i d a d e d e a q u e c e d o r e s .
- U t i l i z e o a p a r e l h o a p e n a s n o e x t e r i o r . N u n c a u t i l i z e o a p a r e l h o n a
g
a r a g e m o u e m l o c a i s o n d e p o s s a m e s t a r g u a r d a d o s m a t e r i a i s f a -
c i l m e n t e i n f l a m á v e i s o u g a s o l i n a .
- M u d e a b o t i j a d e g á s s e m p r e a o a r l i v r e e n u n c a j u n t o d e c h a m a s
a
b e r t a s , f o n t e s d e i g n i ç ã o o u m a t e r i a i s f a c i l m e n t e i n f l a m á v e i s .
- N o c a s o d e c h e i r o a g á s , d e s l i g u e o a p a r e l h o i m e d i a t a -
m
e n t e ( f e c h e a v á l v u l a n a b o t i j a d e g á s e t a m b é m n o a p a -
r e l h o ) e v e r i f i q u e s e e x i s t e m f u g a s . P a r a s e c e r t i f i c a r d e q u e
n ã o e x i s t e q u a l q u e r f u g a , e s p a l h e á g u a c o m s a b ã o t é p i d a
n
o p o n t o d e u n i ã o , b e m c o m o n o c o r p o d a v á l v u l a . S e n ã o
s e f o r m a m b o l h a s , o a p a r e l h o e s t á p r o n t o a f u n c i o n a r .
C a s o s e f o r m e m b o l h a s , o a p a r e l h o n ã o d e v e s e r p o s t o a
f u n c i o n a r . N e s t e c a s o , a b o t i j a d e g á s d e v e s e r i m e d i a t a -
m e n t e f e c h a d a n a v á l v u l a e d e s l i g a d a d o a p a r e l h o .
D e s e g u i d a , o a p a r e l h o d e v e s e r v e r i f i c a d o e m r e l a ç ã o a
e v e n t u a i s c a u s a s p o r u m e s p e c i a l i s t a o u e m p r e s a e s p e c i a l i -
z a d a . N u n c a p r o c u r e a s f u g a s c o m u m a c h a m a e n u n c a e m
e s p a ç o s f e c h a d o s !
A V I S O !
P e r i g o d e q u e i m a d u r a s d e v i d o a p e ç a s q u e n t e s d o a p a r e l h o
o u c h a m a s l i v r e s !
D u r a n t e a u t i l i z a ç ã o , a s p e ç a s d o a p a r e l h o p o d e m f i c a r b a s t a n t e
q u e n t e s e o r i g i n a r e m p o s s í v e i s q u e i m a d u r a s . N o c a s o d e u m a u t i l i z a -
ç ã o i n c o r r e c t a e x i s t e t a m b é m o p e r i g o d e q u e i m a d u r a s ! P o r i s s o ,
o b s e r v e a s i n s t r u ç õ e s d e s e g u r a n ç a s e g u i n t e s :
O a p a r e l h o s ó p o d e s e r u t i l i z a d o a t é u m â n -
g u l o i n f e r i o r a 9 0 ° .
- N ã o t o q u e n o c o r p o d o q u e i m a d o r , p e r i g o d e q u e i m a d u r a s .
- M a t a , f o l h a s , c a r u m a d e a b e t o s e e r v a s s e c a s p o d e m i n c e n d i a r .
A V I S O !
P e r i g o p a r a a s a ú d e d e v i d o a c o n t a c t o c o m g á s !
O g á s l i b e r t a d o , n ã o e x p l o s i v o , p o d e p r o v o c a r d a n o s p a r a a s a ú d e d e
e f e i t o l i m i t a d o , d e v i d o a i n a l a ç ã o , i n g e s t ã o o u a b s o r ç ã o p e l a p e l e .
N o c a s o d a o c o r r ê n c i a d e s i n t o m a s o u e m c a s o d e d ú v i d a , p e ç a c o n s e -
l h o m é d i c o . P o r i s s o , r e s p e i t e a s i n s t r u ç õ e s d e s e g u r a n ç a s e g u i n t e s :
- N u n c a d i r i j a o g á s l i b e r t a d o p a r a p e s s o a s o u a n i m a i s .
- E n c o n t r a m a i s i n f o r m a ç õ e s s o b r e a p r o t e c ç ã o d a s a ú d e e n o t r a b a -
l h o p a r a e s t e p r o d u t o n a f i c h a d e s e g u r a n ç a , q u e p o d e s e r s o l i c i t a d a
a o f a b r i c a n t e .
Util ização prev ista
O aparelh o destina-s e exclu siva mente à elimin ação de plantas silv estr es
entr e tijole iras , terra ços, acessos a casas e gar agens , e caminh os.
No caso de má utili zação, oper ação erra da ou repar ação inc orr ecta não
se assume qualque r respon sabilidad e por eve ntuais danos.
Do mesmo modo, as garanti as ficam sem efeit o nestes casos!
O apar elho não se desti na a uso comercia l!
Uso inde vido prev isíve l
O aparelh o não é adequ ado como distri buido r de calor domést ico para
rel vados e cantei ros ou para outras áreas de utilizaçã o, além das aqui in-
dicad as. Não utiliz e o apare lho em condiçõ es atmosf éricas húmidas .
Com portamen to em caso de perig o
Com bate a incênd ios , desde que sem perigo , com extinto res .
O
s cartuchos de gás e latas em risc o de incên dio deve m, quando possí-
vel , ser afas tados da zona de perig o.
Ele mentos do aparel ho
1
Queim ador
2 Pé de apoio
3 T ubo de prolon gamento
4 V álvula regula dora do gás
5 Ala vanc a do flux o de gás
6
Pe ga
7 Mangu eira de gás de 5 m
8
Redut ora da pressã o
(Ace ssório especia l, artigo 000182.5 000)
9 Botij a de gás pro pano con vencion al disponí vel no mercad o de 5 kg /
1
1 kg / 33 kg
Dado s técni cos
C
ompri mento: 925 mm
Tipo de gás: Pro pano; Mistura de buta no/prop ano
T emper atur a da chama : ≤ 1000°C
Po tência: 35 KW
Apar elho incl. manguei ra de gás: cer ca de 1,6 kg
Con sumo com bocal ø 1,2 mm: cer ca de 2,7 kg/h
P
res são do gás: 4 bar
Col ocação em funci onamen to
P E R I G O !
P e r i g o d e m o r t e d e v i d o a i n c ê n d i o e e x p l o s ã o !
P o r i s s o , r e s p e i t e a s i n s t r u ç õ e s d e s e g u r a n ç a s e g u i n t e s :
- C o l o q u e o a p a r e l h o e m f u n c i o n a m e n t o a p e n a s a o a r l i v r e . A b o t i j a
d
e g á s t e m d e f i c a r s e m p r e c o l o c a d a n a v e r t i c a l .
- A u n i ã o r o s c a d a e n t r e o t u b o d e p r o l o n g a m e n t o ( 3 ) e a v á l v u l a r e -
g u l a d o r a d o g á s ( 4 ) , b e m c o m o a u n i ã o e n t r e a v á l v u l a r e g u l a d o r a
d
o g á s ( 4 ) e a p e g a ( 6 ) n u n c a p o d e m s e r d e s a p e r t a d a s .
- N u n c a d i r i j a a c h a m a p a r a m a t e r i a i s i n f l a m á v e i s o u e x p l o s i v o s .
- A p ó s v á r i a s t e n t a t i v a s f a l h a d a s d a i g n i ç ã o d a c h a m a , f e c h e a v á l -
v u l a , a g u a r d e a t é o g á s l i b e r t a d o e v a p o r a r e d e p o i s v o l t e a a c e n d e r
a
c h a m a .
Monta gem
G M
ont e o pé de apoio (2) , tal como mostra a figur a, no tubo de pro-
longa mento(3) , ver fig . .
G Ant es da mont agem da reduto ra de pre ssão, veri ficar se a vedaç ão se
enco ntra na válvul a da botija de gás, ver a fig. .
G A válvula na boti ja de gás está fechada. A vál vula regu lador a do gás
(
4)tem de ser fech ada. Pa ra tal, feche por com plet o o botão preto da
válv ula roda ndo-o para a direi ta (senti do dos pont eiros do reló gio),
ver fig . . Aperte-o apenas manualm ente.
G 1. Enr osque a mangue ira de gás(7) na pega(6) .
2
. Enr osque a manguei ra de gás(7) na reduto ra da pr essão(8) .
3. Enros que a redu tora da press ão (8) com a ajud a da porca de capa
na botija de gás propan o.
(
T odas as rosc as são à esquerd a, para enrosc ar utiliz e uma cha ve de
bocas ) Fig. .
Ensai o de estanq uidade
G V
erifi que a união ros cada quant o a fugas (vej a a descriçã o na coluna
esque rda)!
Opera ção
G Abra a vál vula na botija de gás propan o e a válvu la regul ador a do gás
(
4)com 1/2 volta , ver fig. .
G Numa área segur a, mante nha a var eta virad a para baixo e afasta da
d
o corpo . Acenda a cham a com um fósfor o comprid o para lareir a,
o aparelh o funciona agora com chama económi ca, ver fig. .
A
TENÇÃ O! Peri go de queima duras devi do a chama aberta!
Nunca acci one a alav anca do fluxo de gás(5) ao acender a cham a!
G Con tinuar a abrir a válv ula regul ador a do gás (4) e acci onar a ala-
vanc a do fluxo de gás (5) , o apar elho estar á agora a funci onar com
chama tota l, ver fig. .
M
ovim ente para a frent e e para trás a varet a numa altura de apro xi-
madam ente 3 cm acima do solo.
P E R I G O ! P e r i g o d e v i d a d e v i d o a i n c ê n d i o e e x p l o -
s
ã o !
N u n c a d i r i j a a c h a m a p a r a a m a n g u e i r a d e g á s o u p a r a a
b o t i j a !
A V I S O !
P e r i g o d e q u e i m a d u r a s d e v i d o a p e ç a s q u e n t e s d o a p a r e l h o !
P o r i s s o , r e s p e i t e a s i n s t r u ç õ e s d e s e g u r a n ç a s e g u i n t e s :
- N ã o t o q u e n o c o r p o d o q u e i m a d o r d u r a n t e a o p e r a ç ã o .
- D u r a n t e i n t e r r u p ç õ e s d o t r a b a l h o , l a r g u e a a l a v a n c a d o f l u x o d e g á s
( 5 ) e p o u s e o a p a r e l h o s o b r e o p é d e a p o i o , v e r f i g . .
Desa c tiv ação
G
La rg ue a ala van ca do flux o de gás , fech e a válv ula na bot ija de gás e
agu ard e at é a cham a apa gar no cor po do quei mador . De seg uida , fec he a
vá lvul a reg ulad ora do gás(4) . Co loqu e o apar elh o semp re sob re o pé de
apo io(2) at é o corp o do que imad or esta r fri o, ve r fig . .
Inf ormaçõ es pa ra o uti lizado r!
G O aparelh o é apropri ado, em particu lar , para eliminaç ão de ervas da-
ninha s.
G A utilizaçã o do apare lho está no máxim o da eficác ia, se a planta tem
um elevado teor de seiva. A altur a favor ável para tratam ent o das
plan tas silv estr es é na Primav era. O efeito é mais inten sivo , quanto
mais rece ntes forem as plan tas silv estr es. No entan to, o suces so da
medid a não é visível imedi atam ente. A sensi bilidade das plantas à
radi ação térm ica não se evidenc ia imedia tament e. Em princ ípio,
aplic a-se: plantas novas de folhas moles reage m de forma mais sen-
sív el, i.e. após o primei ro trat amento não consegu em viver mais.
No caso de uma dura ção da acção prolong ada, as plantas nova s com
folh as rijas também são elim inadas a 100%.
G As plantas antig as com folhas duras , como , por exe mplo, card os,
secam mais depre ssa após vários tra tamen tos, em int ervalo s de uma
a duas seman as. As relva s dur as são extr aor dinariame nte rob ustas e
suporta m uma acção térm ica rela tivamen te prol ongada.
G Se possíve l, apenas superfí cies com planta s baixas devem ser trata-
das com o aparel ho. Se as plan tas silv estres estão muito altas , pri-
meir o têm de ser cortadas. Aqui toda via, o efeito é mais reduz ido,
por que as folh as estão mais duras e em órg ãos subte rrâneos deposi -
tam-s e materi ais de reserva, do que em plan tas jov ens .
G Na fase inicial , o trata ment o das supe r fícies com planta s silves tre s
dev e ser repet ido, a curto prazo , até 5 ve zes. Só então se consegue um
suce sso durad ouro . Mais tarde, são suficie nte s 2 tratam ent os por mês .
G As ervas danin has só precisa m de ser aque cidas. Não é necessá ria a
queim a. As célu las das folhas secam desta forma e as ervas daninh as
morr em.
G Deter minados tipos de ervas daninh as exigem a repe tição do trata-
ment o.
Manu tenção e arma zename nto
G O aparelh o não neces sita de cuid ados espec iais. Certifiq ue-se de que
o ring está prese nte e em bom estado .
G O aparelh o com o botij a de gás desmont ado deve ser guarda do seco
e, se possí vel, fechado , e inacess íve l par a as crianç as.
Reserv amo-no s o direi to de proc eder
a modificaç ões técn icas!
Sí mb olo s em ple ado s en est e man ual
¡
PEL IGRO ! Un av iso clas ific ado con es te grad o de sig na una sit ua-
ció n pe lig ros a. Siga las indi cacio nes que ac ompa ñan a este av iso
par a evita r el pe lig ro de mue r te o de les ion es gra ves .
¡
ADV ERTE NCIA ! Un av iso clas ific ado con es te grad o des igna una
pos ible situa ción pelig ros a. Siga las indi cacio nes que ac ompa ñan
a est e avi so para evit ar el pe ligr o de les ione s.
¡A TEN CIÓN ! Un avi so clas ific ado con es te grad o des igna un po sibl e daño
m
at eria l. Siga las indi caci ones qu e aco mpañ an a est e av iso par a evi tar
dañ os mat eria les.
No ta:Una not a id enti fica la inf orma ción o ilu stra cione s ad icion a-
les cuya fi nali dad es faci lita rle el uso y la com pren sión de l apa rat o.
In str ucc io nes impo rtan tes de se guri dad
E
l manu al de inst rucci ones le of rece im portan tes ins truc cion es de
seg urid ad e inf orma ción ne cesa ria s par a el fun cion amie nto per -
fe cto de su equip o.
Le a ínt egra ment e el man ual, co nsérv elo y entr égue lo a los pos i-
ble s pr opiet ario s sig uien tes del eq uipo .
¡T eng a pr esent es asím ismo la s ins truc cione s de seg urid ad para el
m
ane jo de la bomb ona de gas y el redu ctor de pre sión !
T odas las inst rucc ione s de seg urid ad ti enen te mbi én como ob je-
t
iv o cui dar de su segu rida d per sona l.
G Este equi po cumpl e co n las re gula cion es comú nmen te acep tada s de la
té cnica y las dire ctric es apli cabl es so bre seg urid ad.
G Este equi po no es ap ropi ado par a el uso por part e de niñ os o adu ltos co n
cap acid ades fí sicas , sens orial es o psí quic as limi tadas o que care zca n de la
e
xpe rien cia o el cono cimi ento nece sari os , a no ser que cu ente n co n la su-
perv isió n de una pe rson a que ve le por su seg urid ad o que ha yan sid o in s-
tr uid os por ést a en el uso del apar ato .
G Util ice el equ ipo de acu er do con el uso in tenc iona do .
G Se rec omien da llev ar guan tes pr otec tor es .
G No util ice el equ ipo en pres enci a de niñ os.
G El equi po sólo de be util izars e co n una te mper atu ra exte rior de -2 °C
c
omo máxi mo.
G N
o está perm itido util izar el apa rat o por deba jo del nive l del terr eno .
G No deje desa tend ido el equ ipo en func iona mien to .
G El equi po ha de ut iliz ars e ex clus iva ment e con :
- bom bonas de gas buta no/p ropa no comer cial es de los tam años
5
kg , 11 kg o 33 kg (no in clui das en el alcan ce de sumi nis tro) .
Pu ede resu ltar pel igro so util izar otr os depó sito s de gas .
- con el red ucto r de pres ión GL ORIA (n o inc luid o en el alca nce de
sum inis tro) . Pue de resu ltar pe ligr oso util izar ot ros red uctor es
d
e pres ión.
Lo s tra bajos de repa ració n en el equ ipo los re aliz ará exc lusi va -
men te el pers onal de ma nt enimi ent o de GLO RIA. Pi da las pie zas
d
e repu esto a su dis trib uid or ofic ial. Si no est uvie ran dis pon ible s,
él las reci birá en el men or tiemp o.
G ¡A TENC IÓN!
D
e acue rdo co n la ley de r esp onsa bili dad de pro duct os ha cemo s esp ecia l
hin capi é en que no po demo s res pons abil iza rnos de los daño s cau sado s
por nues tro apa rat o, si ést os son ori gina dos por re para cion es inad ecua-
d
as o por el cam bio de pie zas, util izand o re pues tos que no se an los orig i-
nal es y si la re para ciónno ha si do real izad a por nu estr o se rvic io técn ico o
por un técn ico aut oriz ado .
E
st o rig e tam bién pa ra los acc esor ios.
¡ P E L I G R O !
P e l i g r o d e m u e r t e p o r i n c e n d i o o e x p l o s i ó n .
¡ E l u s o i n a d e c u a d o d e l a p a r a t o , d e l r e d u c t o r d e p r e s i ó n o d e l a b o m b o n a
d e g a s c o n l l e v a p e l i g r o d e m u e r t e ! P o r e s t e m o t i v o , s i e m p r e d e b e r á o b -
s
e r v a r l a s i n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d i m p r e s a s e n t o d o s l o s c o m p o n e n t e s
a s í c o m o l a s s i g u i e n t e s :
-
N o a p u n t a r c o n l a l l a m a c o n t r a l a m a n g u e r a d e g a s , l a b o m b o n a d e
g a s , u n a l l a m a d e s p r o t e g i d a o u n o b j e t o i n c a n d e s c e n t e . M a n t e n e r l o
a l e j a d o d e f u e n t e s d e i g n i c i ó n . N o f u m a r . M a n t e n e r l o f u e r a d e l a l c a n c e
d
e l o s n i ñ o s .
- N o a l m a c e n a r l o c e r c a d e r a d i a d o r e s .
- U t i l i z a r e l e q u i p o ú n i c a m e n t e e n e l e x t e r i o r . N o u s a r n u n c a e l e q u i p o e n
e l g a r a j e u o t r o s l u g a r e s e n l o s q u e p u e d a h a b e r g a s o l i n a u o t r a s s u s -
t
a n c i a s i n f l a m a b l e s .
- C a m b i a r l a b o m b o n a d e g a s ú n i c a m e n t e a l a i r e l i b r e y n u n c a c u a n d o
h
a y a u n f u e g o d e s p r o t e g i d o , f u e n t e s d e i g n i c i ó n o e n p r e s e n c i a d e
s u s t a n c i a s f á c i l m e n t e i n f l a m a b l e s .
- S i h a y o l o r a g a s , d e t e n e r i n m e d i a t a m e n t e e l e q u i p o ( c e r r a r l a
v
á l v u l a d e l a b o m b o n a d e g a s a s í c o m o l a v á l v u l a d e l p r o p i o
a p a r a t o ) y c o m p r o b a r s i h a y f u g a s . P a r a a s e g u r a r s e d e q u e n o
h a y n i n g u n a f u g a , a p l i q u e a g u a j a b o n o s a t i b i a e n l a z o n a d e
u
n i ó n , a s í c o m o e n l a c a r c a s a d e l a v á l v u l a . S i n o s e f o r m a n
b u r b u j a s , e l e q u i p o e s t á l i s t o p a r a s u f u n c i o n a m i e n t o .
S i s e f o r m a n b u r b u j a s , e l e q u i p o n o d e b e r á p o n e r s e e n f u n c i o -
n a m i e n t o b a j o n i n g ú n c o n c e p t o . A c o n t i n u a c i ó n , d e b e c e r r a r s e
i n m e d i a t a m e n t e l a b o m b o n a d e g a s c o n l a v á l v u l a y d e b e a i s -
l a r s e d e l a p a r a t o .
U n e x p e r t o o t a l l e r e s p e c i a l i z a d o d e b e r á i n s p e c c i o n a r a c o n t i -
n u a c i ó n e l e q u i p o p a r a d e t e r m i n a r l a s c a u s a s . N o i n t e n t e
n u n c a l o c a l i z a r l o s p u n t o s n o e s t a n c o s c o n u n a l l a m a n i e n e s -
p a c i o s c e r r a d o s .
¡ A D V E R T E N C I A !
P e l i g r o d e s u f r i r q u e m a d u r a s p o r c o m p o n e n t e s c a l i e n t e s d e l
e q u i p o o l l a m a a b i e r t a .
A l g u n o s c o m p o n e n t e s d e l e q u i p o p u e d e n a l c a n z a r t e m p e r a t u r a s m u y
a l t a s d u r a n t e e l u s o y p r o v o c a r q u e m a d u r a s . P o r e l u s o i n a d e c u a d o d e l
e q u i p o t a m b i é n p u e d e n p r o d u c i r s e q u e m a d u r a s . O b s e r v e l a s s i g u i e n t e s
i n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d :
E l á n g u l o d e u s o d e l a p a r a t o p u e d e s e r d e 9 0 ° ,
c o m o m á x i m o .
- N o t o c a r l a c a r c a s a d e l q u e m a d o r , p e l i g r o d e q u e m a d u r a s .
- L a m a d e r a s e c a , h o j a s , a g u j a s d e p i n o y h i e r b a s e c a p u e d e n
i n c e n d i a r s e .
¡ A D V E R T E N C I A !
P e l i g r o p a r a l a s a l u d p o r c o n t a c t o c o n e l g a s .
E l f l u j o d e g a s s i n e n c e n d e r p u e d e t e n e r c o n s e c u e n c i a s p e r j u d i c i a l e s m o -
d e r a d a s p a r a l a s a l u d a l i n s p i r a r s e , t r a g a r s e o a b s o r b e r s e p o r l a p i e l . S i s e
p r e s e n t a n s í n t o m a s o e n c a s o d e d u d a , c o n s u l t e a s u m é d i c o . O b s e r v e l a s
s i g u i e n t e s i n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d :
- N o o r i e n t e n u n c a e l c h o r r o d e g a s h a c i a p e r s o n a s o a n i m a l e s .
- E n c o n t r a r á m á s i n f o r m a c i ó n d e e s t e p r o d u c t o r e l a t i v a a l a p r o t e c c i ó n d e
l a s a l u d y s e g u r i d a d e n e l t r a b a j o e n l a h o j a d e s e g u r i d a d q u e p u e d e s o -
l i c i t a r a l f a b r i c a n t e .
Us o int enc ion ado
El eq uipo sirv e exc lus iva men te par a la eli mina ción hi erbas de crec imie nto
esp ontá neo ent re los as, en ter raz as , vía s de ac ceso y cami nos .
No no s res pons abil iza mos de los da ños caus ados por un uso no co nf orm e
al in tenc iona do , un mane jo inco rrect o o una r epa raci ón no pro fesi onal .
Asi mism o, en est os caso s que da exc luid a la gar antí a po r defe ctos .
El equ ipo no deb erá util izar se con fin es com erci ales .
Ma l us o pre vis ibl e
El eq uipo no es una fuen te de calo r en el ámb ito dom ésti co para cé sped o
arr iat es de flor es o par a otro s ámb itos dist into s a los aqu í esp ecif icad os.
No ut ili zar el equ ipo con ll uvia o con dici ones cli mát ica s húm edas .
Co mpo rtam ien to ade cua do en cas o de pel igr o
Sie mpr e que el lo no sea peli gro so, comb atir lo s inc endi os con un ext into r .
A
lej ar de la zon a de peli gro lo s re cip ient es inf lam able s o cartu chos de ga s.
El eme nto s i nt egr ant es del apa rat o
1
Sop lete
2
Ap oy o
3 T ubo pro long ador
4 Vá lvul a re gula dora de ga s
5 Pa lanca de flujo de gas
6 Emp uñadu ra
7 Mang uera de gas de 5 m
8 Redu ctor de pr esió n
(
Ac cesor io espe cial , art ícu lo 0001 82. 5000 )
9
Bom bona de ga s pro pano come rcia l 5 kg / 11 kg / 33 kg
Da tos téc nic os
Lo ngit ud: 925 mm
Ti po de gas: pr opan o; mezc la de buta no/p ropa no
T emp era tura de la ll ama : ≤ 1000 °C
P oten cia: 35 KW
Ap ar ato inc l. man guer a de gas : apr ox . 1,6 kg
Us o con diám etro de to bera 1,2 mm: a pro x. 2,7 kg /h
Pr esió n del gas: 4 bar
Pu est a en serv ici o
¡
P E L I G R O !
P e l i g r o d e m u e r t e p o r i n c e n d i o o e x p l o s i ó n .
O b s e r v e l a s s i g u i e n t e s i n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d :
- P o n e r e n f u n c i o n a m i e n t o e l e q u i p o ú n i c a m e n t e e n e l e x t e r i o r . E s t á p e r -
m
i t i d o c o l o c a r l a b o m b o n a d e g a s s ó l o e n p o s i c i ó n v e r t i c a l .
- N u n c a e s t á p e r m i t i d o a f l o j a r e l r a c o r e n t r e e l t u b o p r o l o n g a d o r ( 3 ) y l a
v
á l v u l a r e g u l a d o r a d e g a s ( 4 ) a s í c o m o l a c o n e x i ó n e n t r e l a v á l v u l a r e -
g u l a d o r a d e g a s ( 4 ) y l a e m p u ñ a d u r a ( 6 ) .
-
N o o r i e n t a r n u n c a l a l l a m a a b i e r t a a s u s t a n c i a s i n f l a m a b l e s o e x p l o s i -
v a s .
- T r a s v a r i o s i n t e n t o s f a l l i d o s d e e n c e n d i d o d e l a l l a m a , c e r r a r l a v á l v u l a y
e
s p e r a r h a s t a q u e s e h a y a d i s i p a d o e l g a s q u e h a s a l i d o , a n t e s d e v o l v e r
a e n c e n d e r l a l l a m a .
M
ont aje
G M
on tar el apo yo(2) , co mo se mues tra en la fig ura, en el tu bo pr olon ga-
dor(3) , v . Fig..
G
A
nte s de montar el reducto r de presi ón, compr obar si está colocad a
la junta en la válvula de la bombona de gas; véa se Fig. .
G L
a vál vula de la bom bona de ga s est á cer rada . Deb e ce rrar se la válv ula
re gula dora de ga s (4). Pa ra tal fin , gir ar el mand o ne gr o de la vá lvula
to talm en te haci a la der echa (en sen tido hora rio); v. Fi g. . Gira r sól o
h
ast a qu e no se pued a apr eta r más co n la man o.
G 1
. Ato rnil lar firm emen te la mang uera de ga s (7) po r la emp uñad ura(6).
2. At orni lla r fi rme ment e la mang uer a de ga s (7) de l re ducto r de
pr esió n (8).
3
. At orn illa r re ducto r de pr esió n (8) con ayu da de la tuer ca de raco r fi r-
mem ent e a la bomb ona de gas pr opan o.
(T od as las ros cas son ro scas a izq uier das , apr eta r fir meme nte con una lla ve
fij a) v. Fig . .
V eri ficac ión de la est anque idad
G Com prob ar si hay fug as en el rac or (¡ v. de scrip ción en la co lumn a iz-
q
uie rda !)
E
mpl eo
G Abri r 1/2 vuel ta la vá lvul a de la bom bona de ga s pro pano as í com o la vá l-
v
ula regu lado ra del gas(4 ), v. Fi g. .
G En una zo na segur a, baja r la bar ra man teni éndo la aleja da del cue rpo .
En cend er la ll ama con un a cer illa la rga (pa ra enc end ido de chi mene as),
t
ra s lo cua l el apa rat o fun cion a con ll ama pequ eña, v . Fi g. .
¡
A TENC IÓN!¡E xist e pel igro de suf rir que madu ras si la llam a se man -
tie ne desp rote gida !
¡Nu nca acc iona r la pal anca de fl ujo de gas(5) al enc ende r la ll ama!
G C
on tinua r ab riend o la vá lvul a re gul ador a de l gas(4 ) y acci onar la pa lanca
d
e fluj o de gas(5) , tr as lo cual el apa rat o fun cion ará a plen a lla ma,
v
. Fig . .
M
ov er la barr a de un lad o a otr o a una alt ura de apr ox. 3 cm sob re el
sue lo .
¡ P E L I G R O ! P e l i g r o d e m u e r t e p o r i n c e n d i o o e x p l o s i ó n .
¡
N u n c a a p u n t a r c o n l a l l a m a c o n t r a l a m a n g u e r a d e g a s o l a
b o m b o n a d e g a s !
¡ A D V E R T E N C I A !
P e l i g r o d e q u e m a d u r a s p o r c o m p o n e n t e s c a l i e n t e s d e l e q u i p o .
O b s e r v e l a s s i g u i e n t e s i n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d :
- N o t o c a r l a c a r c a s a d e l q u e m a d o r d u r a n t e e l f u n c i o n a m i e n t o .
- C a d a v e z q u e s e i n t e r r u m p a e l t r a b a j o , s o l t a r l a p a l a n c a d e f l u j o d e g a s
( 5 ) y d e j a r q u e e l a p a r a t o d e s c a n s e s o b r e s u a p o y o , v . F i g . .
Pu est a fu era de serv ici o
G Solt ar la pa lanca de fluj o de gas , ce rrar la vá lvul a de la bom bona de ga s y
esp erar hast a que se ap ague la lla ma del cue rpo del sop let e. A con tinu a-
ció n, cerr ar la vál vula re gula dora de ga s (4). Dej ar que el apar ato des-
can se siem pre sob re el apo yo(2) has ta que se hay a enfri ado el cue rpo
del sopl ete, véas e Fi g. .
In dic acio nes par a el usu ar io
G El equi po res ulta esp ecia lmen te adec uado pa ra la elim inaci ón de mala s
hie rbas .
G El uso del equi po re sult ará más ef icaz cua nta más sa via te nga la plan ta.
El pe ríodo más apr opia do para trat ar las hie rbas de cr ecim ient o esp ontá -
neo es la prim av era .
El re sult ado ser á tan to mej or cuan to má s jov en sea la pla nta. En cual -
qui er caso , el éxi to de la medi da no ser á vi sibl e inme dia tam ent e.
La se nsi bili dad de las pl anta s a la irra diac ión calo rífi ca no se muest ra rá-
pid amen te. Por lo gen era l, la s pla ntas de hojas blan das tien en may or
sen sibi lida d y tras un únic o tra tami ent o, dej arán de ser viab les . Co n una
dur ació n pr olon gada de l tra tami ent o, tam bién es po sibl e eli mina r tot al-
men te las pl anta s de hoj a re sist ente .
G Las pla ntas más viej as con hoj as dura s, com o los card os, re quie ren un
tr atam ient o re peti do en inte rvalo s de una a dos se mana s par a sec arse .
La s hier bas de hoj a dur a so n extr ema dame nt e re sist ent es y req uier en
un tr atam ient o de cal or rel ativ amen te lar go .
G Con es te equi po debe n tra tars e a ser pos ible sólo sup erfic ies con pl anta s
baj as. Si la s hier bas de cr ecimi ent o esp ontá neo alc anzan dema siada
alt ura, prim ero deb erán corta rse . No obst ante , el ef ecto ser á me nor ,
ya qu e en est os caso s las ho jas son má s dur as y los ór gano s sub terr áneo s
alm acen an más sub stan cias de re serva qu e las plan tas jóv enes .
G En la fase inici al, el tr atam ient o de la s sup erfici es dond e han crec ido
hie rbas no desea das deb erá re petir se a co rto plaz o ha sta cinc o ve ces.
Sól o en to nces po drá obs ervar se un éx ito dur ader o del tra tami ent o .
Más adel ante sólo ser á ne cesa rio el tra tami ento dos vec es al mes .
G Sólo ha brá que cal enta r la ma la hie rba sin ne cesi dad de que marla .
Co n est e méto do, las cél ulas de la s hoja s se sec an y la hie rba se mue re.
G Algu nas cla ses de hier ba req uier en un tra tamie nto r epe tido .
Ma nte nim ient o y alm acen aje
G El equi po no req uier e nin gún cui dado esp ecia l.
Asegú rese de que esté
colo cada la tórica y que esté en buen estado .
G El equi po con el bom bona de ga s des mont ado deb e alm acen arse en un
lug ar seco , a ser pos ible baj o ll av e, y fuer a del alcan ce de los niñ os.
Que da rese rvado el dere cho de re ali zar
mod ific acio nes téc nicas .
Si mb oli util izz at i nel le pr ese nti is tru zio ni
P
ERI COL O!Un' indi caz ione di avv erti men to di que sto liv ello di
per icol o ra ppre sent a un a situ azio ne peri colo sa immi nen te. Se-
gui re, in pres enza di qu esta in dic azio ne di avve rtimen to , le is tru-
z
ion i pe r evit are di pe rder e la vita o ripo rtar e les ioni gr avis sime .
AV VERT ENZA ! Un' indi caz ione di avv erti men to di que sto liv ello di
per icol o ra ppre sent a un a poss ibil e sit uazi one per icol osa immi -
n
en te. Seg uire , in pres enza di qu esta in dic azio ne di avve r tim ent o,
le ist ruzi oni per ev itar e di rip ortar e lesio ni.
A TTENZ IONE !Un'i ndic azio ne di avv ertim ent o di que sto liv ello di peri colo
ra ppre sent a un pos sibi le dann o mat eria le. Seg uir e, in pre senza di ques ta in-
d
ica zion e di avv ertim ento , le ist ru zioni per evi tar e dann i mat eri ali .
Ind icaz ione ! Un' indi cazi one rap pres enta ulte rior i info rmaz ioni o
fig ure ch e serv ono per se mpli ficarv i l'u so e la com pre nsio ne del-
l
'ap par ecch io.
Im port ant i in dica zio ni sul la si cure zza
Le is tru zion i per l'uso vi forn iscon o im por tan ti avve rtenz e su lla si-
cur ezza e inf orma zion i nec essar ie per un fun ziona ment o pe rfet to
d
ell 'app arec chio !
Le gger e le ist ruz ioni in tu tte le lor o part i, conse rvar le e con se-
gna rle a chi dov ess e poss eder e l'a ppar ecch io in un se condo mo-
m
ent o!
At tene rsi altr esì all e avv erten ze di sicu rezz a su com e usa re la
b
omb ola del ga s e il ridu tt ore di pre ssi one!
T
utt e le avv erte nze sul la si cure zza sono sempr e ri feri te anch e all a
vo stra si curez za pers onal e!
G Ques to appa recc hio è sta to co stru ito a reg ola d'art e e nel ri spe tto de lle
vig enti norm e di sic urez za.
G Ques to appa recc hio non è des tina to alle perso ne (inc lusi i bam bini) con
cap acit à fis iche , se nsori ali o ment ali lim itat e ovv ero con scar sa espe-
r
ien za e/o con osce nza del le rela tiv e fun zion i, a men o che non si tro vino
sot to la sorv egli anz a di una pers ona res pons abil e del la loro sicur ezz a o
non abbi ano ric evut o le nec essa rie ist ruzi oni sull 'uso del la macc hina da
q
ues ta pers ona.
G Util izza re l’ appa recc hio in mod o con form e al l’u so pre vist o.
G Si cons igli a di ind ossa re guan ti di pro tezi one.
G N
on uti lizz are l’ app arec chio se nell e vici nanz e ci so no bambi ni.
G U
til izza re con te mper atur e este rne sup erio ri a-2° C.
G N
on met ter e in fun zion e l'a ppar ecc hio sott o quota .
G L
’ appa rec chio non è ada tto pe r il funz iona ment o se nza sorv eglia nza.
G È
con sent ito uti lizz are que st o app arec chio esc lusi vame nte con
- com uni bomb ole per il but ano/ prop ano di 5 kg / 11 kg opp ure
3
3 kg (no n com pres e nel la fo rnit ura) . È peri col oso uti lizz are
alt ri cont enit ori di gas .
- fun ziona ment o sol o co n il ridu ttor e di pre ssio ne GLO RIA (no n
com pres o nel la forn itur a). Può ri sulta re peri colo so il utili zzar e
r
idu ttor e di pr essi one dive rse.
Gli inte rvent i di rip araz ione sug li appa recc hi dev ono esse re real iz-
za ti solo ed esc lusi vame nte dai ce ntri di ass iste nza GL ORIA .
I
ric ambi va nno ord ina ti pre sso i ri ve ndit ori spe cial izz ati .
Qua lora que sti non fo sser o a maga zzin o, sar ann o mes si a dis posi -
zio ne quan to prim a.
G A
TTEN ZION E!
Si fa not are ch e in con fo rmi tà alla legge sull a gar anzi a dei pr odot ti non
sia mo res pons abi li per i dann i sort i tra mit e il nost ro app arec chio , se que-
s
ti son o do vuti ad una ripa razi one inc orre tta o se parti de ll' appa rec chio
son o st at e sos titu ite co n part i di rica mbio no n ori gina li, ovve ro non pr o-
dot te dall a di tta, opp ure se la ri para zionenon è stat a ese guit a dal Se r vi-
z
io d'a ssis tenz a o da un espe rto aut ori zza to .
Ci ò val e anc he per gli ac cess ori.
P E R I C O L O !
P e r i c o l o d i m o r t e p e r i n c e n d i o o e s p l o s i o n e !
P e r i c o l o d i m o r t e i n c a s o d i u s o i m p r o p r i o d e l l ' a p p a r e c c h i o , d e l r i d u t t o r e
d i p r e s s i o n e o d e l l a b o m b o l a d e l g a s . P e r q u e s t o m o t i v o ,
a
t t e n e r s i a l l e a v v e r t e n z e s u l l a s i c u r e z z a r i p o r t a t e s u t u t t i i c o m p o n e n t i e
a q u e l l e d i s e g u i t o r i p o r t a t e :
- N o n p u n t a r e l a f i a m m a s u l t u b o f l e s s i b i l e e s u l l a b o m b o l a d e l g a s , s u
u n a f i a m m a l i b e r a s u u n c o r p o i n c a n d e s c e n t e . T e n e r e l o n t a n o d a f o n t i
d
i a c c e n s i o n e . N o n f u m a r e . N o n d e v e f i n i r e n e l l e m a n i d e i b a m b i n i .
-
N o n d e p o s i t a r e n e i p r e s s i d i c a l o r i f e r i .
- D o p o I ’ u s o s i d e v e c o n s e r v a r e l ’ a p p a r e c c h i o i n m o d o t a l e d a e v i t a r e r i -
s
c h i d i i n c e n d i o o d i l e s i o n i .
- S o s t i t u i r e l a b o m b o l a d e l g a s s o l o a l l ' a p e r t o e m a i c o n f u o c o l i b e r o ,
f
o n t i d i a c c e n s i o n e o s o s t a n z e f a c i l m e n t e c o m b u s t i b i l i .
-
I n c a s o d i o d o r e d i g a s , d i s a t t i v a r e i m m e d i a t a m e n t e l ' a p p a r e c -
c h i o ( c h i u d e r e l a v a l v o l a d e l l a b o m b o l a d e l g a s e d e l l ' a p p a r e c -
c h i o ) e c o n t r o l l a r e c h e n o n c i s i a n o p e r d i t e . P e r c o n t r o l l a r e c h e
l ’ a p p a r e c c h i o n o n s i a s o g g e t t o a p e r d i t e s i p u ò v e r s a r e d e l l ’ a c -
q u a s a p o n a t a s u l p u n t o d i a c c o p p i a m e n t o . L ’ a s s e n z a d i b o l l e
i n d i c a c h e l ’ a p p a r e c c h i o è p r o n t o p e r i l f u n z i o n a m e n t o . S e i n -
v e c e s i o s s e r v a l a f o r m a z i o n e d i b o l l e , n o n s i d o v r à u t i l i z z a r e i n
a l c u n c a s o l ’ a p p a r e c c h i o . C h i u d e r e i m m e d i a t a m e n t e l a v a l v o l a
d e l l a b o m b o l a d e l g a s e s t a c c a r e l a b o m b o l a d a l l ' a p p a r e c c h i o .
I l q u a l e d o v r e b b e e s s e r e s u c c e s s i v a m e n t e s o t t o p o s t o a d u n
e s a m e d a p a r t e d i u n e s p e r t o o d i u n ’ o f f i c i n a a u t o r i z z a t a a l
f i n e d i s t a b i l i r e l e c a u s e d e l l a p e r d i t a . N o n c e r c a r e m a i i p u n t i
d i p e r d i t a a c c o s t a n d o u n a f i a m m a a l l ’ a p p a r e c c h i o e m a i i n a m -
b i e n t i c h i u s i !
A V V E R T E N Z A !
P e r i c o l o d i r i p o r t a r e s c o t t a t u r e t o c c a n d o l e p a r t i m o l t o c a l d e
d e l l ' a p p a r e c c h i o o c o n l e f i a m m e l i b e r e .
A l c u n e p a r t i d e l l ' a p p a r e c c h i o p o s s o n o d u r a n t e l ' u s o p o s s o n o r a g g i u n -
g e r e t e m p e r a t u r e m o l t o e l e v a t e e c a u s a r e e v e n t u a l i s c o t t a t u r e . I l p e r i c o l o
d i r i p o r t a r e s c o t t a t u r e s u s s i s t e a n c h e i n c a s o d i u s o i m p r o p r i o d e l l ' a p p a -
r e c c h i o ! P e r q u e s t o m o t i v o , a t t e n e r s i a l l e a v v e r t e n z e s u l l a s i c u r e z z a d i s e -
g u i t o r i p o r t a t e :
L ’ a p p a r e c c h i o p u ò e s s e r e u t i l i z z a t o e s c l u s i v a -
m e n t e f i n o a d u n a n g o l o d i 9 0 ° .
- N o n t o c c a r e i l c o r p o d e l b r u c i a t o r e ; p e r i c o l o d i u s t i o n i i .
- L a b o s c a g l i a , i l f o g l i a m e , g l i a g h i d i a b e t i e I ’ e r b a s e c c a p o s s o n o
i n c e n d i a r s i .
A V V E R T E N Z A !
P e r i c o l o p e r l a s a l u t e p e r c o n t a t t o c o n i l g a s !
I l g a s c h e f u o r i e s c e e n o n a c c e s o p u ò c a u s a r e d a n n i a l l a s a l u t e d i a z i o n e
l i m i t a t a a s e g u i t o d i i n s p i r a z i o n e , i n g e s t i o n e o a s s o r b i m e n t o a t t r a v e r s o
l a c u t e . I n p r e s e n z a d i s i n t o m i e i n c a s o d i d u b b i o c o n s u l t a r e u n m e d i c o .
P e r q u e s t o m o t i v o , a t t e n e r s i a l l e a v v e r t e n z e s u l l a s i c u r e z z a d i s e g u i t o r i -
p o r t a t e :
- M a i i n d i r i z z a r e i l g a s c h e f u o r i e s c e v e r s o l e p e r s o n e e g l i a n i m a l i .
- P e r u l t e r i o r i i n f o r m a z i o n i s u l l a t u t e l a d e l l a s a l u t e e d e l l e c o n d i z i o n i d i
l a v o r o , c o n s u l t a r e l a s c h e d a t e c n i c a d i s i c u r e z z a c h e s i p u ò c h i e d e r e a l
p r o d u t t o r e .
Us o con for me
Il l’ app arec chio serve es clusi vam ente per I’ elim inaz ione del la veg etazi one
spo ntan ea pre sent e tr a le pia stre dell e supe rfici pe rcor ribi li, sui te rraz zi e
sul le stra de.
In cas o di des tina zion e d'u so dive rsa, us o err ato o rip araz ione no n ese guit a
a reg ola d'a r te no n ris pond iamo deg li eve ntua li danni . In olt re in que sti casi
son o es clu se le pre staz ion i di gar anz ia.
L ’ app arec chio no n è dest inat o ad un uso pr ofes sion ale!
Us o imp rop rio pr ev edi bil e
L 'app arec chio non é ad atto qual e dis trib ut ore di cal ore a liv ello do mesti co
per il prat o e le aiu ole oppu re per ca mpi d'im pieg o div ers i da que lli indi cati
in que sta sed e. Non uti lizz are l'a ppar ecc hio qua ndo pio ve.
Co mpo rtam ent o i n cas o di per ico lo
Est ingu ere l' inc endi o, a con dizi one che non rapp rese nti alc un peri colo , con
l
' est int ore . Rim uo ver e dal la zona di peric olo , se poss ibil e, le cartuc ce del ga s
e qual sias i alt ro ogg etto ch e abb ia un cont enut o infia mmab ile.
El eme nti de ll' app are cch io
1
Bru cia tore
2 Gamb a di sos tegn o
3 T ubo di pro lung a
4 Va lvo la rego latr ice del gas
5 Lev a del flus so del gas
6
Imp ugna tur a
7 5 m di tub o fle ssib ile del gas
8
Rid utto re di pre ssio ne
(A cces sori spe cial i, artic olo 0001 82.5 000)
9 Com une bom bola pe r il pro pano 5 kg / 11 kg / 33 kg
Da ti te cni ci
Lu nghe zza: 925 mm
T
ipo di gas: Pr opan o; Misc ela di but ano/p rop ano
T emp era tura fi amma: ≤ 1000 °C
P oten za: 35 KW
Ap par ecc hio , in cl. tub o fle ssib ile per il ga s: cir ca. 1, 6 kg
C
ons umo con ugel li ø 1,2 mm je t: cir ca. 2, 7 kg /h
Pr essi one del ga s: 4 ba r
Me ssa in fun zio ne
P E R I C O L O !
P e r i c o l o d i m o r t e p e r i n c e n d i o o e s p l o s i o n e ! P e r q u e s t o m o t i v o ,
a
t t e n e r s i a l l e a v v e r t e n z e s u l l a s i c u r e z z a d i s e g u i t o r i p o r t a t e :
-
M e t t e r e i n f u n z i o n e l ' a p p a r e c c h i o e s c l u s i v a m e n t e a l l ' e s t e r n o .
L a b o m b o l a d e l g a s p u ò e s s e r e p o s i z i o n a t a s o l o i n v e r t i c a l e .
- L ' a v v i t a t u r a t r a i l t u b o d i p r o l u n g a ( 3 ) e l a v a l v o l a r e g o l a t r i c e d i p r e s -
s
i o n e ( 4 ) n o n c h é i l c o l l e g a m e n t o t r a l a v a l v o l a r e g o l a t r i c e d i p r e s s i o n e
( 4 ) e l ' i m p u g n a t u r a ( 6 ) n o n v a n n o m a i s t a c c a t e .
-
N o n i n d i r i z z a r e m a i l a f i a m m a l i b e r a s u s o s t a n z e i n c e n d i a b i l i o e s p l o -
s i v e .
-
D o p o r i p e t u t i t e n t a t i v i f a l l i t i p e r a c c e n d e r e l a f i a m m a , c h i u d e r e l a v a l -
v o l a , a t t e n d e r e c h e i l g a s f u o r i u s c i t o s i a e v a p o r a t o e p o i r i a c c e n d e r e l a
f i a m m a .
Mon tagg io
G Mont are la ga mba di sost egno(2) al tubo di prol unga(3) com e rap pre-
s
en tato in figu ra , ved ere fi g..
G P
rim a di mo nt are il rid utto re di pre ssio ne cont rol lare che nell a va lvol a
del la bomb ola del ga s sia pr esen te la gua rnizi one , ved i Fi g. .
G L
a val vola della bomb ola del gas è chi usa. Bi sog na chiu der e la val vola re-
gol atr ice di pre s-si one(4). A tale sc opo chi uder e co mplet amen te il po-
mel lo ner o del la valv ola ru ota ndol o to talm en te vers o de str a (sens o
o
ra rio), vede re fig . . Gir are sol o a mano .
G 1. Avvi tare il tu bo fless ibil e del gas(7) al l'i mpug natu ra(6) .
2
. Avvi tare il tubo fl essib ile del ga s (7) al ridut tor e di pr essi one(8) .
3. A vvita re il ri dutt ore di pr essi one(8) all a bom bola del pro pano fa cend o
ric orso al dado a ris vo lto .
(T utt e le filet tat ur e son o sin istr ors e, avvit arle co n la chi ave fiss a) fig . .
Pr ova di ten uta
G C
on trol lar e che gl i avvi tame nti non perd ano (ve der e des criz ione co lonna
a sini stra )!
Fu nzio nam ento
G A
pri re la val vol a dell a bo mbo la del pr opano e la va lv ola reg ola tric e di
pr essi one(4) di 1/2 giro , ve dere fig . .
G I
n zon a sic ura ten ere la ba rra ver so il bass o e lont ana dal co rpo .
Ac cend ere la fi amm a co n un fia mmif ero lun go , l'a ppar ecch io a qu est o
pun to lav ora a fia mma bas sa, vede re fig . .
A TTENZ IONE !Per icol o di rip ortar e sco ttat ure con la fi amma lib era!
No n azi onar e mai la leva de l flu sso del ga s (5) qu ando si ac cend e la
f
iam ma!
G Apri re anc ora la val vol a re gol atr ic e di pr ess ione(4) e az iona re la le va del
flu sso del gas(5) , a que sto pun to l'ap par ecch io lav ora a fiam ma piena ,
ve der e fig . .
M
uo ver e l’ asta con mot o alt ern o da un lat o ve rso l’ altr o mant enen dola a
cir ca 3 cm dal suol o.
P
E R I C O L O ! P e r i c o l o d i m o r t e p e r i n c e n d i o o e s p l o s i o n e !
N o n p u n t a r e m a i l a f i a m m a s u l t u b o f l e s s i b i l e o s u l l a b o m b o l a
d e l g a s !
A V V E R T E N Z A !
P e r i c o l o d i r i p o r t a r e s c o t t a t u r e t o c c a n d o l e p a r t i m o l t o c a l d e
d e l l ' a p p a r e c c h i o !
P e r q u e s t o m o t i v o , a t t e n e r s i a l l e a v v e r t e n z e s u l l a s i c u r e z z a d i s e g u i t o r i -
p o r t a t e :
- D u r a n t e i l f u n z i o n a m e n t o n o n t o c c a r e l ' a l l o g g i a m e n t o d e l b r u c i a t o r e .
- Q u a n d o s i i n t e r r o m p e i l l a v o r o , r i l a s c i a r e l a l e v a d e l f l u s s o d e l g a s ( 5 ) e
p o s i z i o n a r e l ' a p p a r e c c h i o s u l l a g a m b a d i s o s t e g n o , v e d e r e f i g . .
Me ssa fuor i serv izio
G Rila sciar e la leva del flus so del gas , ch iuder e la valv ola de lla bomb ola e
at tend ere che la fiam ma su ll'a llo ggia ment o de l bru ciat ore si sp enga .
Qui ndi chi uder e la va lvol a re gola tric e di pr essi one(4) . Pos izio nare sem-
pr e l'a ppar ecc hio sull a ga mba di sost egno (2) fino a qua ndo si sar à ra f-
fr edda to l'al logg iame nto del bruc iato re, vede re fig . .
A vvis i per l’ut ili zza to re !
G L ’a ppar ecc hio è adat to sopr att utto pe r il dis erbo .
G L ’ impi ego del l’a ppar ecc hio offr e la mag gior effic ienz a qua ndo la pia nta
mos tra un ele vat o co nten uto di liq uido . Il peer iodo più con veni ent e per il
tr atta ment o de lla vege tazi o ne sel vat ica è la pr imav era . L ’ effe to è mo lto
più iten so nell a ve get azio ne selv ati ca più giov ane. Il succ esco dell a mi-
sur a adott ata , non ché dell a se nsibi lità delle pian te all’ irra diaz ione te r-
mic a non è tut tavi a im med iat amen te visi bile . In lin ea di mass ima val e:
le sem enz e a fogl ie morb ide rea gisc ono con la ma ssim a sen sibi lit à,
ciò sign ifica che dopo un solo tr atta men to non posso no più viv ere .
In una dura ta dell ’ effe to ris pet tiv a men te pro lung ata è anch e pos sibi le
eli mina ra seme nze co n fog liam e fis so fino al 10 0%.
G Le pia nte più vecc ie con fog lie dur e, com e per esem pio car di si asci ugano
al più pres to dopo un trat tame nto mul tipl o in in terva lli di tem po tra una
e due set tima ne. Le er be con fog liqa me più dur o mos tran o, un a str aor di-
nar ia rob uste zza e pro lunga no risp etti vame nte il tr at tame nto te rmi co .
G Con il l’a ppar ecc hio si dov rebb ero po ssi bilm ent e tra ttar e so lamen te su-
perf ici con pian te bass e. Se la cres cita de lla veg etaz ione se lvat ica è già
piu tto st o av anza ta, è inna nzit utt o nece ssar io pas sar e con la tagli atr ice.
L ’ eff eto in que sto cas o è tutt avia ridot to , poi ché il fog liam e è più dur o e
neg li org ano sott err anei ve ngon o imm agaz zina te più sos tanz e di ri serv a
ris pett o al le pian te giov ani.
G Nell a fas e in izi ale è nece s sa rio ripe tere il trat tame nto su lle supe r fic i in
cui è cr esciu ta la veg etazi one sel vat ica in ter min i br evi fin o a 5 vo lte .
Sol amen te dopo si può nota re un suc cess o per mane nte .
Dop odic hé sono suf fici enti fino a due tr at tame nti al mes e.
G Le erb acce devo no esse re solt ant o risc alda te. No n è nec ess ario bruc iarle .
In tal modo le ce llul e dell e fo glie si sec cano e le erb e inf esta nti muo iono .
G Per alcun i ti pi di erb acc e è nece ssar ia una ripe tizi one del pr oced imen to .
Ma nut enz ione ed im maga zzi nam ent o
G lll’ app are cchi o non ri chie de manut enz ion e. Fa re att enzi one che sia
pr esen te l' rin g e che que st'u ltim a sia in buono stat o.
G lll’ app are cchi o con bomb ola del gas disas semb iata deve esse re cons er-
va to in un luog o asc iutt o, po ssbi lmen te chiu so a chi ave , e com unque lon-
tan o da lla porta tade i bam bini .
Co n ris erva di mod ific he tecn iche !
In deze hand leiding gebr uikte symb olen
G
EVA AR!Een waarsch uwingsaa nwijzing van dit gevare nni-
vea u wijst op een dre igende gevaarl ijke situati e. Vol g deze
waar schuwing saanwijz ingen op om dodel ijke ongelukk en of
z
eer zwaar letsel te vermijd en.
WAA RSCHUWING ! Een waarsch uwingsaan wijzing van dit
geva renniv eau wijst op een mogeli jke gevaarli jke situ atie.
V
olg deze waars chuwingsa anwijzi ngen op om het gevaar van
perso onlijk letsel te vermijd en.
OPGEL ET! Een waars chuwingsa anwijzi ng van dit geva ren niveau wijst
op mogelijk e mate riële scha de. Vo lg de waars chuwingsa anwijzi ngen
o
p om mater iële schad e te verm ijden.
A
anwi jzing!Een aanwijz ing geeft extra inform atie of toont af-
beeld ingen die de bediening en de werk ing van het appa raa t
ver gemakk elijken .
Bela ngrijk e ve ilig heidso pmerki ngen
D
e bedi eningshan dleiding geeft u belang rijke veilig heidsaan -
w
ijzin gen en inf ormatie , die voo r een storin gsvrije werki ng
van het apparaa t vereis t zijn !
De handleid ing voll edig lezen , beware n en even tueel aan
nieuw e eigena ren doorg even!
Vo lg evenee ns de veil igheidsa anwijzin gen op voo r de omgang
m
et de gasfle s en de drukv erlager .
Alle veili gheidsaa nwijzing en dienen steed s ook voor uw per-
s
oonli jke vei ligheid!
G Dit apparaa t voldo et aan de erkend e technie kvoorsc hriften en de
desbe treffe nde veilig heidsbep alingen!
G Het gebrui k van dit appara at is niet best emd voor perso nen (inclu sief
kind eren) met beper kte fysie ke, zintuig lijke of geest elijke vaar dighe-
d
en, en voor perso nen zond er ervaring en/of gebre k aan ken nis, ten-
zij onder toezi cht en ná instructi es voor het gebruik door een
bev oegde perso on.
G Gebru ik het apparaa t uitsluit end voo r de beste mde doelei nden.
G Het dragen van veili gheidsha ndsch oenen wordt aanbev olen.
G Het appara at niet in de buurt van kinder en gebru ike n.
G Het appara at mag niet gebruikt wor de bij een buite ntemper atuur
o
nder-2° C.
G H
et apparaa t mag niet in ondergr ondse ruimte s word en gebruikt .
G Het appara at is niet gesch ikt voor gebru ik zonder toe zicht.
G Dit apparaa t mag uitsl uitend met
- handelsg ebruike lijke butaan-/ propaang asflesse n van 5 kg /
1
1 kg of 33 kg (niet inbegr epen bij de lev ering) worden ge-
bruik t. Het gebruik van een ande re gasfles kan gevaarl ijk
zijn.
- de GLO RIA drukv erlager worde n gebruikt (niet inbegr epen
b
ij de leve ring). Het gebru ik van andere drukv erlagers kan
gev aarlijk zijn.
Repa rati es aan appa raten voor huis en tuin mogen alleen door
G
lORIA service stations wor den uitge voerd .
Rese rve-onde rdel en moet u bij uw speciale handel aar beste l-
len. Indien niet voorr adig, zal hij die delen zo snel moge lijk be-
z
orge n.
G OPGEL ET!
Wi j maken u er uit drukkel ijk op att ent dat wij volgens de produkt aan-
s
prak elijkhe idswet niet voor door onz e appa raten vero orzaakte scha-
den aanspra kelijk zijn, voor zov er deze door onv akkundi ge repar aties
wer den ver oorzaakt of wan neer bij de vervan ging van onder delen
g
een origine le onder delen wer den gebru ikt en de repar atieniet door
de klanten service of een geau toriseer de vakm an werd uitg evoerd .
Dit geld ook voor de acc essoi res.
G
E V A A R !
L e v e n s g e v a a r d o o r b r a n d e n e x p l o s i e !
H
e t o n j u i s t e g e b r u i k v a n h e t a p p a r a a t , d e d r u k v e r l a g e r o f d e g a s f l e s
i s l e v e n s g e v a a r l i j k ! L e t d a a r o m n a a s t d e v e i l i g h e i d s a a n w i j z i n g e n o p
a
l l e c o m p o n e n t e n o o k o p d e v o l g e n d e v e i l i g h e i d s a a n w i j z i n g e n :
- V l a m m e n n i e t o p g a s s l a n g e n , g a s f l e s s e n , o p e n v u u r o f g l o e i e n d e
v o o r w e r p e n r i c h t e n . U i t d e n a b i j h e i d v a n o n t s t e k i n g s b r o n n e n h o u -
d
e n . N i e t r o k e n . M a g n i e t i n d e h a n d e n v a n k i n d e r e n k o m e n .
- N i e t i n d e b u u r t v a n r a d i a t o r e n b e w a r e n .
- A l l e e n b u i t e n g e b r u i k e n . H e t a p p a r a a t n o o i t i n d e g a r a g e o p p l a a t -
s e n w a a r e v e n t u e e l b e n z i n e o f a n d e r e b r a n d b a r e s t o f f e n z i j n o p g e -
s
l a g e n , g e b r u i k e n .
- G a s f l e s s e n u i t s l u i t e n i n d e o p e n l u c h t v e r v a n g e n e n n o o i t i n d e n a -
b
i j h e i d v a n o p e n v u u r , o n t s t e k i n g s b r o n n e n o f l i c h t o n t v l a m b a r e
s t o f f e n .
- A l s u g a s r u i k t , h e t a p p a r a a t o n m i d d e l l i j k u i t z e t t e n ( h e t
v
e n t i e l o p d e g a s f l e s e n o p h e t a p p a r a a t s l u i t e n ) e n o p l e k -
k a g e s c o n t r o l e r e n . O m e r z e k e r v a n d e z i j n d a t d e v e r b i n -
d i n g n i e t l e k t , m o e t u d e v e r b i n d i n g , e v e n a l s d e
v e n t i e l b e h u i z i n g m e t l a u w a r m z e e p w a t e r i n s m e r e n . W a n -
n e e r g e e n l u c h t b e l l e n w o r d e n g e v o r m d , d a n l e k t h e t a p p a -
r a a t n i e t e n i s b e d r i j f s k l a a r .
W o r d e n w e l l u c h t b e l l e n g e v o r m d , d a n m a g h e t a p p a r a a t i n
g e e n g e v a l w o r d e n g e b r u i k t . S l u i t d a n o n m i d d e l l i j k h e t
v e n t i e l v a n d e g a s f l e s e n k o p p e l d e g a s f l e s l o s v a n h e t a p -
p a r a a t .
H e t a p p a r a a t m o e t v e r v o l g e n s d o o r e e n d e s k u n d i g e o f e e n
v a k h a n d e l a a r o p e v e n t u e l e g e b r e k e n g e c o n t r o l e e r d w o r -
d e n . L e k k a g e n o o i t m e t e e n v l a m o p s p o r e n e n n o o i t i n g e -
s l o t e n r u i m t e s !
W A A R S C H U W I N G !
V e r b r a n d i n g s g e v a a r d o o r h e t e a p p a r a a t d e l e n o f o p e n v l a m !
D e l e n v a n h e t a p p a r a a t k u n n e n t i j d e n s g e b r u i k z e e r h e e t w o r d e n e n
t o t m o g e l i j k e v e r b r a n d i n g e n l e i d e n . D o o r o n j u i s t g e b r u i k v a n h e t a p -
p a r a a t b e s t a a t e v e n e e n s h e t g e v a a r v a n b r a n d w o n d e n ! V o l g d a a r o m
d e v o l g e n d e v e i l i g h e i d s a a n w i j z i n g e n o p :
H e t a p p a r a a t m a g u i t s l u i t e n d t o t e e n
h o e k v a n 9 0 ° w o r d e n g e b r u i k t .
- D e b e h u i z i n g v a n d e b r a n d e r n i e t a a n r a k e n , g e v a a r v o o r b r a n d -
w o n d e n .
- D r o o g h o u t , e n b l a d , d e n n e n a a l d e n e n g e d r o o g d g r a s k u n n e n g e -
m a k k e l i j k v l a m v a t t e n .
W A A R S C H U W I N G !
G e z o n d h e i d s g e v a a r d o o r c o n t a c t m e t g a s !
U i t s t r o m e n d , n i e t o n t s t o k e n g a s , k a n b i j i n a d e m i n g , i n s l i k k e n o f
o p n a m e d o o r d e h u i d t o t b e p e r k t e g e z o n d h e i d s p r o b l e m e n l e i d e n .
B i j h e t o p t r e d e n v a n s y m p t o m e n o f i n g e v a l v a n t w i j f e l o n m i d d e l l i j k
e e n a r t s r a a d p l e g e n . V o l g d a a r o m d e v o l g e n d e v e i l i g h e i d s a a n w i j z i n -
g e n o p :
- R i c h t h e t u i t s t r o m e n d e g a s n o o i t o p m e n s e n o f d i e r e n .
- M e e r i n f o r m a t i e o v e r g e z o n d h e i d s - e n w e r k o n g e v a l l e n p r e v e n t i e
v o o r d i t p r o d u c t v i n d t u o p h e t v e i l i g h e i d s d a t a b l a d , d a t u b i j d e f a -
b r i k a n t k u n t a a n v r a g e n .
Het gebr uik ov ereen komst ig de beste mming
De apparaa t mag uitsl uitend word en gebrui kt voor het ver delgen van
onkr uid tussen tege ls van voetpad en, terr assen, opritte n en bestr ating .
Wi j aanvaa rden geen aans prak elijkhe id voor event uele scha de als ge-
vol g van onjui st gebrui k, verkee rde bedi ening of niet vakkund ige repa -
rat ies. In derge lijke gevalle n maakt u ook géén aansp raak op garant ie.
Dit apparaa t is niet bestemd voor indus trieel gebruik!
V oorz ienbaar misb ruik
Het appara at is niet als warmt egever in huis houdelijk gebru ik voor gras ,
bloem bedden of voor ander e dan hier aange geven gebruik sdoelein den
gesch ikt. Het appar aat niet bij nat weer gebruik en.
Hand elen bij ge vaarl ijke situa ties
Bran dbest rijding , voor zov er zonder geva ar, met brandbl usser . Doze n of
g
aspa tronen die door bran d in gevaa r kunnen komen , indien mogeli jk
uit het gev arenber eik hale n.
Appa raat elem enten
1 T oorts
2 Ste un
3
V erlengbu is
4
Gasr egelven tiel
5
Gasst roomhen del
6
Handg reep
7 5 m gasslang
8 Drukv erlager
(Spec iale access oire, artikel 000182. 5000)
9 Hande lsgebrui kelijk e propaa ngasfles 5 kg / 11 kg / 33 kg
T echn isch e gege vens
Len gte: 92 5 mm
Gastyp e: Pro paan; butaan/p ropaanm engse l
Vlam temper atuu r: ≤ 1000°C
V
ermog en: 35 KW
A
ppar aat incl . gasslan g: ca. 1,6 kg
V
erbr uik bij spr oeier-ø 1,2 mm: ca. 2,7 kg/ h
G
asdr uk: 4 bar
Inbe drijfs telli ng
G E V A A R !
L e v e n s g e v a a r d o o r b r a n d e n e x p l o s i e !
V
o l g d a a r o m d e v o l g e n d e v e i l i g h e i d s a a n w i j z i n g e n o p :
-
H e t a p p a r a a t a l l e e n i n d e o p e n l u c h t g e b r u i k e n . G a s f l e s m a g u i t s l u i -
t e n d r e c h t o p s t a a n d w o r d e n n e e r g e z e t .
-
D e s c h r o e f v e r b i n d i n g e n t u s s e n d e v e r l e n g b u i s ( 3 ) e n h e t g a s r e g e l -
v e n t i e l ( 4 ) a l s m e d e d e v e r b i n d i n g t u s s e n h e t g a s r e g e l v e n t i e l ( 4 ) e n
d e h a n d g r e e p ( 6 ) m o g e n n o o i t w o r d e n l o s g e d r a a i d .
- O p e n v l a m n o o i t o p b r a n d b a r e o f e x p l o s i e v e s t o f f e n r i c h t e n .
- N a m e e r d e r e m i s l u k t e o n t s t e k i n g s p o g i n g e n v a n d e v l a m , h e t v e n -
t
i e l s l u i t e n , w a c h t e n t o t d a t h e t u i t g e s t r o o m d e g a s v e r v l o g e n i s e n
v e r v o l g e n s o p n i e u w d e v l a m o n t s t e k e n .
M
ontag e
G S
teun(2) zoals afgebe eld aan de verle ngbuis(3) mont eren, zie
afb . .
G
V
oordat u aan de montage van de drukverlager begint, controleer
dat de ring in het ventiel op de gasfles aanwezig is, zie afb . .
G H
et ventie l op de gasf les is gesloten . Het gasr egelve ntiel (4) moet
wor den geslo ten. Draai hiervoor de zwarte vent ielk nop helema al
naar rech ts dicht draaien (met de wijz ers van de klok mee), zie
a
fb . . Alle en met de hand vastdr aaien.
G 1
. Gassl ang (7) op de hand greep(6) vast schroev en.
2. Gass lang (7) op de drukve rlage r (8) vast schroev en.
3. Drukve rlager(8) met behulp van de wartel moer vast draaien op
d
e propaan gasfl es.
(
Alle schr oefdrade n zijn linkse schroe fdraden, met steeks leutel vast-
schr oeven) afb . .
D
ichth eidstest
G De schroef verbind ingen op lekkage contr oleren (zie de besch rijving
in de link erk olom)!
Gebru ik
G Het vent iel op de propaan gasfles en het gasre gelvent iel (4) een
1/2 slag opendra aien, zie afb . .
G H
oud de stang weg van het lich aam in een veili ge richti ng.
Vlam met lange lucifer ontst eken, het apparaa t werkt nu op de
spaarvl am, zie afb. .
OPGEL ET! Ver brandings gevaar door open vlam!
G
asstr oomhend el (5) bij het ontste ken van de vlam nooit indruk ken!
G H
et gasreg elv enti el (4) verder opene n en de gass troomhe ndel(5) in-
druk ken . Het appar aat werkt nu met een voll e vlam, zie afb . .
De staaf op een hoog te van ca. 3 cm langzaa m boven de gr ond heen
en weer bewege n.
G
E V A A R ! L e v e n s g e v a a r d o o r b r a n d e n e x p l o s i e !
V l a m n o o i t i n d e r i c h t i n g v a n d e g a s s l a n g o f d e g l a s f l e s
w i j z e n !
W A A R S C H U W I N G !
V e r b r a n d i n g s g e v a a r d o o r h e t e a p p a r a a t d e l e n !
V
o l g d a a r o m d e v o l g e n d e v e i l i g h e i d s a a n w i j z i n g e n o p :
- T o o r t s b e h u i z i n g t i j d e n s g e b r u i k n i e t a a n r a k e n .
- B i j w e r k p a u z e s , d e g a s s t r o o m h e n d e l ( 5 ) l o s l a t e n e n h e t a p p a r a a t
o p d e s t e u n z e t t e n , z i e a f b . .
Buit en bed rijf stelle n
G Gasst roomhen del losla ten, ven tiel op de gasfl es sluite n en wach ten
tot dat de vlam bij de toorts behuizing uitg aat. V ervolgens het gasre-
gelv entiel(4) sluiten. Het appara at altijd op de steun (2) zetten tot-
dat de too r tsbehu izing volledi g is afgek oeld, zie afb. .
Inst ructies vo or de gebr uiker!
G Het appara at is met name geschik t voor het ver delgen van onkruid .
G De uitwerki ng van de appar aat is het beste als de plant en een hoog
sapge halte hebben. Het beste tijdsti p om onkruid te behandel en is
het voorja ar. Hoe jonger het onkruid is, des te effecti ever is de wer -
king .
Het succe s van de behande ling is echter niet direct zichtb aar . De uit-
wer king van de warm tebestr aling op de div erse plan ten is erg ver-
schil lend. In princ ipe geldt: zaail ingen met zacht e blader en reage ren
het gevoe ligst , dit beteke nt dat ze na één behan deling niet meer le-
ven sva tbaar zijn. Bij de juis te langer e inwe rkingsti jd laten zich ook
zaail ingen met vastb lad voor10 0 % uitr oeien.
G Ouder e plant en met hard e blader en, zoal s bi jv . distels , droge n op
zijn vroe gst uit na meerde re behan delingen met tussenpo sen van
één tot twee wek en. T aaie grasssoo r ten zi jn zéér sterk en ver eisen
een rela tief lange warmt ebehand eling.
G Met de appar aat moet en zo mogelijk allee n oppervlakt es behand elt
wor den met kleine plant en. Als het onkr uid eenma al hoog staat,
moet er eers t gemaaid wor den. De werking is dan echt er veel kleine r
omda t het blad hard er is en hin et worte lstelse l meer rese r vest offen
zitt en dan bij jonge plant en.
G In de beginf ase moet de behan deling van met onkru id begroe ide op-
pervlak tes kort achter elkaa r tot vijf keer herhaa ld word en.
Dan pas is er sprak e van een blij vende werkin g.
Lat er zijn twee behandel ingen per maand voldo ende.
G Het onkrui d behoeft slech ts te wor den verwar md. Ve rbrandin g ervan
is niet nood zakelij k. De cellen van de blad eren drogen op dez e ma-
nier uit en het onkruid sterft af.
G Bepaa lde soorten onkrui d moeten meerd ere malen wor den beha n-
deld .
Onde rhoud en ops lag
G Het appara at heeft geen special e verzor ging nodig.
Controleer dat
de ring aanwezig is en in goede staat verkeert.
G Het appara at moet met gedemont eerde gasfles op een drog e plaats
wor den bewa ard, zo mogelijk in een afgesl oten ruimte , ontoeg anke-
lijk voor kinde ren.
T echnis che wijzig ingen voorbeh ouden!
Sy mbo les util isé s dan s ce tte not ice
D
ANG ER ! Un av ertis seme nt préc édé de ce sy mbole décr it un e si-
tua tio n dan gere use imm inen te. P our évit er un dang er de mort
ou des bles sure s tr ès grav es, veui llez resp ecte r les in stru ction s ac-
c
omp agna nt ce symb ole d’ av erti ssem ent .
AV ERTI SSEM ENT !Un ave r tis seme nt pré cédé de ce sy mbol e dé-
cri t un e situ ati on pot ent iell eme nt dang ere use. Pou r évi ter de
v
ous bles ser , veui lle z res pecte r le s ins truct ions ac comp agna nt ce
sym bole d’a vert issem ent .
A TTENT ION !Un ave rtiss emen t pr écéd é de ce sym bole pr évie nt de dégâ ts
ma téri els pos sible s. Po ur évit er des dég âts mat érie ls, re spect ez les in stru c-
t
ion s pr écéd ées de ce sym bole d’ av ertis seme nt.
Re marq ue ! Un e rem arq ue car acté rise de s info rma tions supp lé-
men tair es ou ill ustr atio ns dest inées à vo us facil ite r l’u tilis ati on de
l
’ appa reil et à com pre ndre son fon cti onnem ent .
Im port ant es con sig nes de séc urit é
La not ice d’ut ilis atio n vo us four nit des con sign es de sécur ité et in-
fo rmat ions im portan tes néc essa ires au fo nctio nnem ent impe cca-
b
le de l’ app arei l.
V eui llez lire in tégr aleme nt la noti ce, la con serve r et la rem ettr e à
un év entu el futu r pro prié tair e !
Re spe ctez ég aleme nt les con sign es de séc urit é rel ativ es au mani e-
men t de la bou teil le de gaz et du rédu cteur de pres sion !
Le s con signe s de séc urit é vis ent aus si to ujou rs vo tre séc urit é per -
s
onn elle !
G C
et app are il corr espo nd aux rè gle s te chni ques re conn ues et aux di sposi -
tio ns de sécu rité ap plic abl es !
G C
et app are il n’ est pas de stin é à être util isé par des pers onnes (enf ants
co mpris ) ne jo uis sant pas de tou tes leu rs apti tude s phy siqu es , sen so-
rie lles ou inte llect uell es, ou man quan t d’ exp érie nce et/ ou de conn ais-
s
anc e, sau f si ell es son surv eill ées par une pers onnée char gée de leu r
séc urit é ou un re çu d’ elle des inst ruct iouns sur la faç on d’uti lise r ce t ap-
par eil .
G V
eui lle z util iser l’ app are il conf ormé ment à sa des tin ati on.
G L
e port de gan ts de pro tecti on est rec omma ndé .
G Ne fait es pas mar che r l’ appa rei l à pro ximi té d’ enfan ts.
G Cet ap pare il ne doit êt re util isé qu ’a une temp érat ure ext éri eur e de-2° C.
G Il est int erd it d’ut ilise r l’ app arei l en sou s-so l.
G L ’a ppar eil n ’ est pas co nçu pou r fon ction ner san s surv eill ance .
G Util iser ce t app arei l ex clus ivem ent av ec :
- des bou teil les de but ane/ prop ane du comm erce de fo rmat
5k g / 11 kg ou 33 kg (non fo urni es). Il pe ut êtr e da nge reux
d
’ut ilis er d’a utre s bo ut eille s de gaz .
-
un réd ucte ur de pre ssio n GL ORIA (non fo urni) . Il peu t êtr e da n-
ger eux d’u tili ser d’a utre s va nnes de réd ucte ur de pre ssio n.
Le s rép arat ions de s app arei ls ne do iven t êtr e eff ectu ées que par
l
es GL ORIA servic es. Co mman der les pièc es de rech ange ch ez le re-
ve ndeu r. Si ces pi èces ne son t pas en rése r ve , il se les procu rera ra -
pid emen t.
G A
TTEN TION !
No us at tir ons exp re ssém ent l'a tten tionsur le fai t que nou s ne pou vonspas
êtr e tenu s re spon sable s po ur le s dom mage s dusà nosappa reil s, con fo r-
m
éme nt à la loisur la res pons abil ité desappar eil s, quan d ceu x-ci on t été
ré par és de faç on non con form e, quan d lespièc es de r ech angeutil isée s ne
son t pa s despièc es de r echan ge d'o rigi ne et qu and la rép arat ionn'a pas
é
téeffe ctuée parle servic e ap rès- ven te ou le spéc ial ist e aut orisé . Cecis'ap-
pli que éga leme nt aux acc esso ires .
D A N G E R !
D a n g e r d e m o r t e n g e n d r é p a r u n i n c e n d i e e t
u
n e e x p l o s i o n !
U n e u t i l i s a t i o n i n c o r r e c t e d e l ’ a p p a r e i l , d u r é d u c t e u r d e p r e s s i o n o u d e l a
b
o u t e i l l e d e g a z p e u t p r é s e n t e r u n d a n g e r d e m o r t ! A u s s i , r e s p e c t e z l e s
c o n s i g n e s d e s é c u r i t é f i g u r a n t s u r t o u s l e s c o m p o s a n t s a i n s i q u e l e s
c o n s i g n e s d e s é c u r i t é s u i v a n t e s :
- N e p a s d i r i g e r l a f l a m m e s u r l e t u y a u d e g a z , l a b o u t e i l l e d e g a z , u n e
f
l a m m e n u e o u v e r s u n o b j e t i n c a n d e s c e n t . É l o i g n e z - l a d e t o u t e s o u r c e
d ’ i g n i t i o n . I n t e r d i c t i o n d e f u m e r . R a n g e z - l a h o r s d e p o r t é e d e s e n f a n t s .
- N e l a s t o c k e z p a s à p r o x i m i t é d e r a d i a t e u r s c h a u f f a n t s .
-
N e f a i r e f o n c t i o n n e r l ’ a p p a r e i l q u ’ e n p l e i n a i r . N e j a m a i s u t i l i s e r l ’ a p p a -
r e i l d a n s u n g a r a g e o u d a n s d e s e n d r o i t s o u d e l ’ e s s e n c e o u d e s m a -
t i è r e s a i s é m e n t i n f l a m m a b l e s s o n t s t o c k é e s .
- N e c h a n g e r l a b o u t e i l l e d e g a z q u ’ à l ’ a i r l i b r e e t j a m a i s p r è s d ’ u n f e u , d e
s o u r c e s d ’ i n f l a m m a t i o n o u d e m a t i è r e s f a c i l e m e n t i n f l a m m a b l e s .
- S i u n e o d e u r d e g a z s e m a n i f e s t e , d é s a c t i v e z i m m é d i a t e m e n t
l
’ a p p a r e i l ( f e r m e r l a v a n n e s u r l a b o u t e i l l e d e g a z a i n s i q u e s u r
l ’ a p p a r e i l ) e t v é r i f i e z l a p r é s e n c e d e f u i t e s . P o u r s ’ a s s u r e r q u ’ i l
n ’ y a p a s d e f u i t e , e n d u i r e l e p o i n t d e j o n c t i o n a i n s i q u e l e
c o r p s d e v a l v e , d ’ u n e e a u s a v o n n e u s e t i è d e . S i a u c u n e b u l l e n e
s e f o r m e , l ’ a p p a r e i l e s t é t a n c h e e t p r ê t à f o n c t i o n n e r .
S ’ i l s e f o r m e d e s b u l l e s , l ’ a p p a r e i l n e d o i t e n a u c u n c a s ê t r e m i s
e n s e r v i c e . D a n s c e c a s , f e r m e r i m m é d i a t e m e n t l a v a n n e d e l a
b o u t e i l l e d e g a z e t ô t e r l a c a r t o u c h e d e l ’ a p p a r e i l .
C e l u i c i d o i t ê t r e e n s u i t e v é r i f i é p a r u n s p é c i a l i s é p o u r d é t e r m i -
n e r l e s c a u s e s é v e n t u e l l e s d e s f u i t e s . N e j a m a i s r e c h e r c h e r l e s
f u i t e s a v e c u n e f l a m m e e t j a m a i s d a n s d e s l o c a u x f e r m é s .
A V E R T I S S E M E N T !
R i s q u e d e v o u s b r û l e r a v e c d e s p i è c e s t r è s c h a u d e s d e l ’ a p p a r e i l
o u u n e f l a m m e n u e !
C e r t a i n e s p a r t i e s d e l ’ a p p a r e i l p e u v e n t d e v e n i r t r è s c h a u d e s p e n d a n t
l ’ u t i l i s a t i o n e t r i s q u e n t d e p r o v o q u e r d e s b r û l u r e s . U n e u t i l i s a t i o n i n e x -
p e r t e d e l ’ a p p a r e i l e n g e n d r e e l l e a u s s i u n r i s q u e d e b r û l u r e ! P o u r c e s r a i -
s o n s , v e u i l l e z r e s p e c t e r l e s c o n s i g n e s d e s é c u r i t é s u i v a n t e s :
L ' a n g l e f o r m é e n t r e l ' a p p a r e i l e t l ' u t i l i s a t e u r n e
d o i t j a m a i s d é p a s s e r 9 0 ° .
- N e p a s t o u c h e r a u c o r p s d e b r û l e u r , r i s q u e d e b r û l u r e .
- L e s b r a n c h e s s è c h e s , l e s f e u i l l a g e s , l e s a i g u i l l e s d e p i n e t l e s h e r b e s
s è c h e s p e u v e n t s ’ e n f l a m m e r .
A V E R T I S S E M E N T !
R i s q u e s a n i t a i r e d û a u c o n t a c t a v e c l e g a z !
L e g a z f u y a n t n o n e n f l a m m é p e u t , p a r i n h a l a t i o n , i n g e s t i o n o u a b s o r p -
t i o n p a r l a p e a u p r o v o q u e r u n p r é j u d i c e s a n i t a i r e d ’ e f f e t r e s t r e i n t .
E n p r é s e n c e d e s y m p t ô m e s o u e n c a s d e d o u t e , c o n s u l t e z u n m é d e c i n .
P o u r c e s r a i s o n s , v e u i l l e z r e s p e c t e r l e s c o n s i g n e s d e s é c u r i t é s u i v a n t e s :
- N e b r a q u e z j a m a i s l e g a z j a i l l i s s a n t s u r d e s p e r s o n n e s o u d e s a n i m a u x .
- V o u s t r o u v e r e z d e s i n f o r m a t i o n s a v a n c é e s s u r l a p r o t e c t i o n s a n i t a i r e e t
a u t r a v a i l v i s a n t c e p r o d u i t d a n s l a f i c h e d e d o n n é e s d e s é c u r i t é à s o l l i c i -
t e r a u p r è s d u f a b r i c a n t .
Ut ili sat ion con fo rme
L ’a ppar eil sert ex clus ive ment à l’ élim inat ion desherbe s sa uv ages en tre les
pa vés de tr ott oir s sur les terr asse s, les vo ies d’ acc ès et les chem ins .
No us dé clin ons tout e re spon sabi lité de s dom mage s pr ovoq ués par une uti-
lis ati on à des fi ns non con fo rmes , des erre urs de man iemen t ou une rép ara-
tio n no n pro fess ionn elle . De mêm e, les pre sta tions en gara ntie so nt exc lues
en par eil s cas .
Ce t app arei l n’ est pa s des tiné à une uti lisa tion pr ofes sion nell e !
F orm es pré vi sibl es d’u til isa tio n abu siv e
L ’a ppar eil n’ est pas des tin é à servi r de sou rce de ch aleu r dome stiq ue pour le
gaz on et les pa rte rres de fl eurs , ou dan s des doma ines aut res qu e ceu x ind i-
qué s ic i. N’u tili sez pas l’a ppar eil par temp s tr ès humid e.
Co mpo rtem ent en cas de dan ge r
Co mba tt ez l’ ince ndie - à cond itio n que ce soit pos sibl e san s ris que - ave c un
e
xti ncteu r . Si poss ible , él oig nez de la zone dang ereu se les boî tes ou car -
to uche s de gaz men acée s par l’ ince ndie .
El éme nts de l’ app are il
1
Brû leur
2 Pie d
3 Rall onge
4 Va nne de ré gula tion de ga z
5 Mane tte de gaz
6
P oigné e
7 T uyau de gaz de 5 m
8
Réd ucte ur de pres sion
(ac cess oire sp écia l, réf . 0001 82.50 00)
9 Bout eill e de pr opan e du com mer ce 5 kg / 11 kg / 33 kg
Ca ract éri sti qu es te ch niq ues
Lo ngue ur : 92 5 mm
T
ype de gaz : pr opan e ; méla nge but ane/p rop ane
T emp éra ture de flamm e : ≤ 1000 °C
Pu issa nce : 35 KW
Ap par eil av ec tuy au : en v. 1, 6 kg
C
ons omma tion ave c bus es ø 1,2 mm : en v. 2,7 kg/h
Pr essi on de gaz : 4 bar
Mi se en se rvice
D A N G E R !
D a n g e r d e m o r t e n g e n d r é p a r u n i n c e n d i e e t u n e e x p l o s i o n !
P
o u r c e t t e r a i s o n , v e u i l l e z r e s p e c t e r l e s c o n s i g n e s d e s é c u r i t é s u i v a n t e s :
-
N e m e t t e z l ’ a p p a r e i l e n s e r v i c e q u ’ e n p l e i n a i r . L a b o u t e i l l e d e g a z d o i t
t o u j o u r s ê t r e p l a c é e v e r t i c a l e m e n t .
- N e j a m a i s d é f a i r e l e r a c c o r d v i s s é e n t r e l a r a l l o n g e ( 3 ) e t l a v a n n e d e r é -
g
u l a t i o n d e g a z ( 4 ) n i l a l i a i s o n e n t r e l a v a n n e d e r é g u l a t i o n d e g a z ( 4 )
e t l a p o i g n é e ( 6 ) .
-
N e b r a q u e z j a m a i s l a f l a m m e n u e s u r d e s m a t i è r e s c o m b u s t i b l e s o u
e x p l o s i v e s .
-
S i v o u s t e n t e z p l u s i e u r s f o i s s a n s s u c c è s d ’ a l l u m e r l e g a z , f e r m e z l e r o b i -
n e t . A t t e n d e z q u e l e g a z j a i l l i s s a n t s e s o i t d i s p e r s é d a n s l ’ a t m o s p h è r e
p u i s r e f a i t e s u n e s s a i d ’ a l l u m a g e .
Mon tage
G Fix er le pied(2 ) à la rall onge(3 ) com me illu stré , voir Fig . .
G
Avant de procéder au montage du réducteur de pression,
a
ssurez-vous que le joint est bien en place sur la vanne de la bou-
teille de gaz, cf. Fig. .
G L
a van ne sur la bout eil le de gaz est fer mée. Il fa ut ferm er la va nne de ré-
gul ati on de ga z (4). Po ur ce fair e, fer mer com plèt emen t le bo ut on noir
de la va nne en le tou rnan t ve rs la dr oite (dan s le sen s des aigui lles d’une
m
on tre) , vo ir Fig . . Serr er uniq ueme nt à la mai n.
G 1. Vis ser fer mem ent le tuy au de gaz(7) sur la poig née(6).
2
. Vis ser fer meme nt le tuya u de gaz(7) sur le ré ducte ur de pre ssion(8) .
3. V isse r ferm emen t le ré duct eur de pre ssio n (8) su r la bou teil le de pro-
pan e à l’ aide de l’ écr ou- ra ccor d.
(T ous les fil ets son t de s file ts à gau che , les vi sser av ec une clé plat e) Fig . .
Co ntrô le d’ éta nché ité
G V
éri fier que le rac cor d vis sé est étan che (v oir desc ript ion col onne de
gau che) !
F onctio nnem ent
G O
uvr ir la vann e su r la cart ouch e de pro pane ai nsi que la va nne de rég ula-
tio n de ga z (4 ) de 1/2 to ur , vo ir Fig . .
G A
une dist ance sû re, di rig er la barr e vers le ba s en la ten ant élo igné e du
co rps. Allu mer la flam me av ec une lo ngu e al lum ett e de chem inée ; l’ ap-
par eil fo nctio nne mai nten ant en ve illeu se, vo ir Fig . .
A TTENT ION ! Ris que de brûlu re du fa it de la flamm e nue !
Ne ja mai s act ionn er la man ette de gaz(5) au mom ent d’ all umer la
f
lam me !
G Con tinu er à ouv rir la van ne de régu lat ion de gaz(4) et actio nner la ma-
net te de gaz(5) ; l’ appa rei l fon ction ne main tena nt à pl eine fla mme , voi r
Fi g. .
Dép lace z la la nc e en va-e t-vi ent au des sus du sol (à en v. 3 cm) .
D A N G E R ! D a n g e r d e m o r t e n c a s d ’ i n c e n d i e e t
d
’ e x p l o s i o n ! N e j a m a i s d i r i g e r l a f l a m m e s u r l e t u y a u o u l a
b o u t e i l l e d e g a z !
A
V E R T I S S E M E N T !
R i s q u e d e b r û l u r e e n g e n d r é p a r d e s p i è c e s t r è s c h a u d e s
d e l ’ a p p a r e i l !
P o u r c e t t e r a i s o n , v e u i l l e z r e s p e c t e r l e s c o n s i g n e s d e s é c u r i t é s u i v a n t e s :
- P e n d a n t l ’ u t i l i s a t i o n , n e t o u c h e z j a m a i s l e c o r p s d u b r û l e u r .
- E n c a s d ’ i n t e r r u p t i o n s d e t r a v a i l , l â c h e r l a m a n e t t e d e g a z ( 5 ) e t p o s e r
l ’ a p p a r e i l s u r l e p i e d , v o i r F i g . .
Mi se hor s servi ce
G Lâch er la mane tte de gaz , fer mer la van ne sur la bou teil le de gaz et at-
te ndre que la flam me soit étei nte sur le ca r te r du brû leur . En suit e, ferm er
la va nne de rég ulat ion de gaz(4 ). T ouj ours dé pose r l’ appa reil sur le pied
(2) jusq u’ à ce que le carte r du brûl eur soi t re froi di, vo ir Fig . .
Us age co nfo rme aux pr escr ipt ion s !
G L ’a ppar eil es t part icu lièr emen t bien app rop rié pour l’ eli mina tion des
mau vai ses herb es.
G L ’us age de l’ appa reil est plus effi cace si les mauv aise s her bes con tien nent
de la sèv e. Le me ille ur mo ment po ur le trai teme nt des mau vais es herb es
est le prin temp s. L ’ effi cacit é es t plu s int ens e si les mau vais es herb es sont
jeu nes . Le su ccès de ce trai teme nt n’ est pas immé diat emen t vi sib le.
La se nsi bili té des mau vais es herb es au jet de fla mme est var iabl e.
Le s her bes des fe uill es soup les réag isse nt le plus sensi tiv emen t, c.a .d .
qu ’ ell es ne peuv ent pas su rvivr e apr ès le pre mier tr aite ment . Même le s
her bes ay ant des fe uill es dure s peu ven t êtr e élim ineée s à 100 % apr ès un
lon g tr aite ment .
G Les ma uvai ses her bes plus viei lles ay ant des feui lles dur es, comm e par
ex empl e les char dons , ne dessé chen t qu ’a près un trai teme nt rép été du-
ra nt un inte rval d’u ne à deu x sem aine s. Les gram inées dure s so nt extr è-
mem ent ro bust es et dema nden t un tra item ent the rmiq ue rel at ivem ent
lon g.
G Av ec l’a ppar eil seu les les su rface s av ec des pet ites ma uvai ses her bes doi-
ve nt êtr e tra itée s. Lor sque les mauv ais es he rbes sin t trop gran des, il fa ut
les tond re tou t d’ abor d. Mai s l’ eff icac it é est do nc plus fa ibl e car les feu ille s
son t plus dur es et gar dent mieu x des su bsta nc es de ré serv e dnas les ra-
cin es que les je unes ma uvai ses her bes .
G Pen dant la phas e init iale , le tr aite ment des surfa ces av ec des mau vais es
her bes doi t êtr e répé té jusq u’ à cinq fo is à bre f dé lai . Seu leme nt apr ès, un
suc cès de lo ngue dur ée se pro duit . Ulté rieu re ment , un trai teme nt deux
fo is par mois su ffi t.
G Il suff it de réch auff er les mau vais es herb es. Il est in util e de les br ûler .
Séc her les ce llul es des feu ill es de cett e faco n et les ma uvai ses her bes
meu ren t.
G Cert aines mauv aise s her bes d´e mand en t un tra item ent ré pété .
En tre tie n et sto ckag e
G L ’a ppar eil ne né ce ssit e auc un entr etie n part icul ier .
Assurez-vous que le
torique est en place et en bon état.
G L ’a ppar eil do it êt re sto ck é, une la foi s bo ut eill e de gaz dém ont ée, dan s un
end roi t sec , si po ssi ble fer mé et inac cess ible po ur les enfa nts .
Sou s ré serve de mo difi cati ons tec hniq ues !
Symbols used in these instruc tions
D
ANGER!This lev el of warning indicat es an impending
hazardous situation. Follow the instructions indica ted in
this warning t o prevent serious or fatal injuries.
W
ARNING!This lev el of warning indicat es a potential haz-
ardous situation. Follow the instructions indica ted in this
warning to prevent the risk of injury .
ATTENTION! This lev el of warning indicates potential damage to
p
roperty. Follow the instruc tions indicated in this warning to avoid
damaging property.
Note! A note indica tes additional information or illustra-
tions which will help you operate and understand the de-
v
ice.
Important safety instruc tions
These operating instructions familiarise you with important
safety instructions and information required to operate the
d
evice properly!
Please read the instruc tions c arefully , keep them in a safe
p
lace and pass them on to the next owner with the device,
if necessary!
Also observe the safety instructions for the handling of gas
cylinder and pressure reducer!
All safety instructions serve for your personal protec tion as
well!
G T
his device is in compliance with the generally accepted technical
rules and the relevant safety regula tions.
G T
his device is not intended for use by persons (including children)
with limited ph ysical, sensory or mental abilities, or who lack e x-
perience and/or kno w-how, unless they ar e under supervision of
a
person responsible for their safety, or ha ve receiv ed according
instruction by that person on how to operate the device.
G Use device as intended!
G Protective gloves are recommended t o be worn.
G D
o not use the device near children.
G This appliance must only be used to a maximum outdoor temper-
ature of -2°C.
G The device must not be used below ground level.
G The device is not suitable for unsupervised operation.
G T
his device may only be used with:
- commercial butane/propane gas c ylinders of the sizes
5 kg / 11 kg or 33 kg (not contained in the scope of sup -
p
ly). It c an be dangerous to use other types of gas cylin-
der .
- only with the GLORIA pressure reducer (not contained in
the scope of suppl y). It c an be dangerous to use other
t
ypes of pressure reducers.
Repairs to the equipment should only be c arried out by GLO-
RIA Ser vice Stations. Order spare par ts from your authorised
d
ealer . If the required par ts are not in stock, he will procure
them for you as quickly as possible.
G CAUTION!
P
lease note tha t under product liability law we are not liable for
damage resulting from the use of our product if such damage
was caused b y improper repair or if original replacemen t parts
w
ere not used to replace def ec tive or w orn-out parts and the re-
pair was not carried out by our Customer Service or by an author-
ized service technician. This also applies t o accessories.
D
AN GE R !
D a nge r t o l i f e f r om f i r e and e x plosi on!
D
a ng e r t o l if e i f the d ev i c e , the p r essu r e r ed u c er or the g as c yl in -
d er i s/a r e not used a s i n t end ed ! F or thi s r e a son, ob ser v e the
saf e t y i nstr uc ti ons a ttache d t o a l l c omp onen ts a s w e l l as the f ol -
l
o w i ng saf e t y instr u c ti ons:
-
D o n ot dir ec t t h e fl a m e a t t h e ga s h ose , ga s c yl inde r , ope n fla m e
o
r a t a h ot it em .
K
eep a w a y fr om i g ni ti on sour c e s . D o not smok e
near the d e v ic e . K ee p a w a y fr om chi ld r e n.
-
D o not st or e ne a r r ad ia t or s .
- O nl y use thi s d ev i c e out of door s . N e v er u se the d ev ic e insi d e a
g
a r ag e or i n p la c e s w he r e p e tr ol ( g asol i n e ) or an y other hi g hl y
v ola til e a nd infl ammab le sub stanc es ar e k ep t .
-
O nl y use g a s c yl ind e r ou t d oors and ne v er r e p l a c e i t ne ar op en
flame , ig ni tion sour c e or r ea di ly fla mma b le ma t e ri a l .
- I f y ou s me ll g as , swi t ch of f d e v i ce i m m e di a t e l y ( cl ose
t
he v al v e a t the gas c y li nd er as w e ll as a t th e d e v i ce) and
che ck f or l e ak ag e . I n or d e r t o b e cer tai n tha t ther e ar e
no l e aks , p our l uk e w arm soap y w a t e r o v er th e joi nt con -
n
ec ti on and also o v er th e v al v e c as in g . I f the r e ar e no
b ub b le s , th e d e v i ce is pr ope rl y seal ed and r e ad y f or use .
If an y b ub bl es ar e se en, th en d o not us e the de v ice
un d er an y ci r c um stance s . I n th is c as e , th e g as c y li nd e r
m us t be i m m e d ia t e l y close d a t th e v al v e and di scon -
nec t e d f r om the d e v i ce .
T he de v ice s h oul d b e t es t e d b y a t e chni ci an or a d eal e r
f or p oss i b le c aus e s of l eak ag e .
N e v e r l ook f or le ak s wi th a n ak ed fl ame or i n d oors!
W AR NI NG !
Do no t t o uc h ho t de v ic e p a r ts or op en f la m es!
R i s k o f bur
ni ng !
P a r ts of this de vi c e c an b e c ome e x tr e mely hot w hen i n u se a nd
c a n c a u se b ur ns . R i sk of bu rni ng i f the d e vi c e i s not used a s i n -
t e nde d ! F or thi s r eason, ob se r v e the f ol lo w ing sa f et y i nstr u c ti ons:
T he d ev i c e shal l onl y b e used i n a n ang l e
of up t o < 9 0°.
- D o not t ouch the b u r ne r c asi ng d u e t o the r i sk of i nj u r y fr om
bu r ns .
- D r y w ood , f oli ag e , p i ne nee d l es a nd d r y gr a ss c a n c a t ch fi r e .
W AR NI NG !
C o nt ac t w i th ga s po s e s a
he al th r i s k !
B r ea thi ng i n, sw a llo wi ng or sk i n c on ta c t wi th le ak i ng , unli t g as
c a n ha v e a li mi t ed d a ma gi ng e ff ec t on y ou r hea lth. C onsult a d oc -
t or i f y ou d e v el op sy mpt oms or a r e u nsur e . F or thi s r e ason, ob -
ser v e the f ol l o wi ng sa f et y i nstr uc ti ons:
- N ev e r p oin t l ea k ing g as a t p e r sons or a nima l s .
- F ur ther he alth and i nd u str i al saf et y i nf or ma ti on f or thi s p r od uc t
i s a v ai la bl e i n the saf et y d a tashe et w hich c a n b e r eq uest ed fr om
the ma nufa c tu r er .
Intended Use
The device is only to be used to remove weeds fr om between flag-
stones and cr az y paving , from terraces, patios, driveways and paths.
No liability can be assumed for possible damage caused by unin-
tended use, incorrect operation or unqualified repairs. Such actions
will also inv alidate any warranty claims.
The device is not intended for commercial use!
Foreseeable misuse
The device is not intended for use as a heater in household areas, for
lawns and flo werbeds or for any other applica tion other than those
stated in these instructions.
Do not use the device in w et weather conditions.
In the event of danger
Use a fir e extinguisher to figh t a fire if ther e is no risk involved.
I
f possible, r emove any hazardous cans or gas cartridges awa y from
the fire.
Device elements
1 Burner
2 Stand
3
Extension pipe
4
Gas c ontrol valve
5
Gas flo w lever
6
Handle
7 5 m gas hose
8 Pressur e reducer
(Special accessories, item 000182.5000)
9 Commer cial propane gas cylinder 5 kg / 11 kg / 33 k g
T echnic al Data
Length: 925 mm
T ype of gas: Propane; butane/propane mix
Flame temperature: up to 1000°C
C
apacity: 35 KW
D
evice incl. gas hose: approx. 1.6 kg
G
as consumption with 1,2 mm jet: approx. 2.7 kg/h
G
as pressure: 4 bar
Getting Started
D AN GER !
D a ng e r t o li f e fr o m f i r e a nd e xp l o si o n!
F
or thi s r e a so n, ob se r v e the f ol l o w ing sa f e t y i nstr u c tions:
-
O nl y ope r a t e the de vic e ou t d oors . T he g a s c y l inde r mu st a l w a y s
s ta nd up r i g h t .
-
T he scr ew fi tting b e t w e e n the e x t e nsi on p i pe ( 3 ) a nd the ga s
c on tr ol v al v e ( 4 ) a s w e l l a s the c onne c ti on b e t w e e n the g a s c on -
t r ol v alv e ( 4) a nd the ha nd l e ( 6 ) mu st ne v e r b e di sc onne c t e d .
- N ev e r d i r e c t the op e n fl a me a t fl a mma bl e or e xp l osi v e ma t e r i -
a ls .
-
A f t e r v ar i ou s u nsu c c e ssfu l a tt e mp ts t o i g nit e the fl a me , cl ose
t he v a lv e , w a i t u n ti l the g a s ha s fu l l y d issip a t e d a nd the n
r ei gni t e the fl a me .
Assembly
G Attach the stand(2) to the extension pipe (3) as shown in the
i
llustration, see Fig. .
G P
rior to assembling the pressur e reducer check whether the
gasket in the v alve of the gas c ylinder is in place, see Fig . .
G The valve of the gas c ylinder is closed. The gas control valv e (4)
must be closed . For doing this , turn the black valve button c om-
p
letely to the right (clockwise), see Fig. . Tighten only hand-
tight.
G 1. Firmly tight en the gas hose(7) at the handle (6) .
2. Firmly tight en the gas hose(7) at the pressure reducer (8) .
3
. Firmly tigh ten the pr essure reduc er (8) to the propane gas
cylinder by means of the lock ing nut.
(All threads are left-handed threads, firmly tighten with spanner),
F
ig. .
L
eak test
G Check scr ew fitting for leaks (see description in the left column)!
Operation
G O
pen the valv e at the propane gas cylinder as well as the gas
control valve (4) by half a turn, see Fig. .
G P
oint the r od downwar ds and away from your body in a saf e area.
Ignite the flame by a long match, the device is no w working at
reduced power, see Fig . .
ATTENTION! Risk of burning by open flame!
Never actuate the gas flow lever(5) when igniting the flame!
G O
pen the gas control v alve (4) further and ac tuate the gas flow
l
ever (5) , the device is now working with full flame, see Fig. .
Hold the shaft at a height of about 3 cm above the ground and
move it slowly from side t o side.
D
A N G E R! D an g e r of l i f e f r om f i r e an d e xp l os i on !
N ev e r d ir e c t the fl a me a t the g a s hose or the g a s
c y li nde r!
W AR N I N G !
D
o no t t o u c h ho t d e v i c e p a r t s! R i sk of b u r ning !
F or thi s r e a so n, ob se r v e the f ol l o w ing sa f e t y i nstr u c tions:
- D o not t ouc h the b u r ne r c a si ng du r ing op e r a tion.
- I n c ase of w or k in t e rr u ptions l e t go of the g a s fl o w l e v e r ( 5 ) a nd
put the d ev i c e d o w n on the sta nd , se e F ig . .
Decommissioning
G
Let go of the gas flow lever, close the valve at the gas cylinder and
wait until the flame at the burner casing goes out . After that close
the gas con trol valve(4) . Always put the device down on the stand
(2) until the burner casing has cooled do wn, see Fig. .
Instructions for Use!
G The device is int ended especially to remove weeds.
G The most effective way to use the thermoflamm is when the
weeds have a high sap con tent. The best time to remove the
weeds is the springtime . The younger the weeds the more inten-
sive the effect. The success of this method of w eed removal and
the effect of the flame upon the weeds is not immediately visible
however . T he success of the thermoflamm is variable depending
upon the type of weed being tackled.
G Weeds with smooth leaves r eac t most intensely and can be de-
stroyed even after the first treatment ,however a 100 % success
rate on weeds with hard leaves, for example thistles, will only dry
out after r epeated trea tments at one of two weeks int er vals. Har d
grasses are extraordinarily robust and demand a relatively lenghty
treatment period.
G The unit should only be used on smaller areas. O nce the w eeds
become too tall they must be mown first. The treatment is how-
ever less effective since the weeds are stronger and the liquid re-
serves in the roots are great er.
G During the initial period, the areas can require to be treated up to
five times to achiev e long lasting suc cess.
It is then sufficient to apply subsequent treatments at twice
monthly intervals.
G Weeds only need to be hea ted up . Actual burning-off is not
necessary. The heat causes the cells of the leaves to dry out and
thus the w eeds die.
G Certain types of weeds require repeated treatment.
Maintenance and Storage
G The device does not require an y special maintenance. Pay a tten-
tion that the ring is in place and in good condition.
G The device must be stored in a dry place and with the gas cylin-
der removed, preferably in a place that can be locked up and is
inaccessible by children.
We reserve the right to make
technical changes!
Geräte für Haus und G ar ten
Betriebsanleitung
Instructions for use
M
ode d’ emploi
Gebruiksaanwijzing
I
nstruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Betjenningsvejledning
Symbolik in dieser Anleitung
G
EFAHR! Ein Warnhin weis dieser Gefahrenstufe kenn-
zeichnet eine drohende gefährliche Situation. Befolgen Sie
zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Lebensge-
f
ahr oder schw erste Verletzungen zu vermeiden.
WARNUNG! Ein Warnhinw eis dieser Gefahr enstufe kenn-
zeichnet eine mögliche gefährliche Situation.
B
efolgen Sie zu diesem Warnhinw eis die Anweisungen,
um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden.
ACHTUNG! Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden. B efolgen Sie zu diesem Warnhin-
w
eis die An weisungen, um Sachschäden zu vermeiden.
Hinweis! Ein Hinweis k ennzeichnet zusätzliche Informatio-
nen oder Abbildungen, die Ihnen die Bedienung und das
V
erständnis für das Gerät erleichtern sollen.
Wichtige Sicherheitshinweise
Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen wichtige
Sicherheitshinweise und Informationen, die zum
e
inwandfreien Betrieb des Gerätes erforderlich sind!
Die Anleitung vollständig lesen, aufbewahren und ggf . an
Nachbesitzer weitergeben!
Beachten Sie ebenfalls die Sicherheitshinweise für den
Umgang mit Gasflasche und Druckminderer!
Alle Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer
p
ersönlichen Sicherheit!
G D
ieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der T echnik und
den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen!
G D
ieses Gerät ist nicht dafür bestimmt , dur ch P ersonen (einsch ließ-
lich Kinder) mit eingeschr änkten physisc hen, sensorischen oder
geistigen Fähi gkeiten oder man gels Erfahru ng und/oder mangels
W
issen benutzt zu wer den, es sei denn, sie wer den dur ch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt , oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
G V
erwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß und beachten Sie
die TRF ( T echnische Regel Flüssiggas).
G Das Tragen von Schutzhandschuhen wird empfohlen.
G D
as Gerät nicht in der Nähe von Kindern betreiben.
G D
as Gerät sollte nur bis zu einer Außentemperatur von bis
zu -2° C betrieben werden.
G Das Gerä t darf nicht unter Erdgleiche betrieben wer den.
G Das Gerä t ist nicht für unbeaufsichtigt en Betrieb geeignet .
G Dieses Gerät dar f ausschließlich nur mit:
-
handelsüblichen Butan/Propan-Gasflaschen der Größen
5 kg / 11 kg oder 33 kg betrieben werden (nicht im Lie-
ferumfang enthalten). Es kann gefährlich sein, andere
G
asbehälter zu benutzen.
-
nur mit dem GLORIA Druckminderer betrieben werden
(nicht im Lieferumfang enthalten). Es kann gefährlich
sein, andere Druckminder er zu benutzen.
R
eparaturen an diesem Gerät sind nur durch die GLORIA-
Servicestellen durchzuführen. Ersatzteile sollten S ie bei
Ihrem Fachhändler bestellen. Soweit nicht vorrätig, besorgt
e
r diese schnellstens.
G ACHTUNG!
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkt-
h
aftungsgesetz nich t für dur ch unser Gerät hervorgerufene Schä-
den einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße
Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht
G
L ORIA-Original-T eile v er wendet w erden und die Reparatur
nicht vom K undenser vice oder dem autorisierten Fachmann
durchgeführt w orden sind. Dieses gilt auch für Zubehörteile.
GE F AHR !
L
ebe ns gef a h r d ur ch Br and - un d Exp l osi on!
D u r ch u nsachgem äß en G e br auch v o n G e r ä t , D r u ck m i nde r e r ode r
G
asf l asche best eh t L ebe nsgef ahr! B e ach t e n S i e dahe r di e
S icherhe it shi n w ei se au f al l e n K o mpo nen t en al s auch di e nachf o l -
genden S i che rhei tshin w eise :
-
F l a m m e n i c h t g e g e n G a s s c h l a u c h , G a s f l a s c h e , o f f e n e F l a m m e
o d e r a u f g l ü h e n d e n G e g e n s t a n d r i c h t e n . V o n Z ü n d q u e l l e n f e r n -
h
a l t e n . N i c h t r a u c h e n . D a r f n i c h t i n H ä n d e v o n K i n d e r n g e l a n g e n .
- Ni ch t in de r N ähe v on H e izk örpe rn lage rn.
- Das G er ä t nu r im F r e ien benu t z e n. N i e m al s das G e r ä t i n de r G a -
r age ode r an O r t e n, w o evt l . B e nz in o der l ei ch t br e nnbar e S t o ff e
g
el ager t sind , be nut z e n.
- G asf l asche nu r im F r e ien u n d ni e m al s be i o ff e nem F e ue r , Z ünd -
qu el le n ode r le i ch t br ennbar e n S t off e w e chsel n.
- Bei G a sg eru ch , Ge rä t s of or t ab s t e ll e n ( V en t i l a n d e r G as -
f la sch e w ie a u ch a m Ger ä t s chl i e ß en ) u nd a u f L e ck a g e n
ü ber p rü f en . Z u r S i che rs t e l l u ng , d as s k e i ne L e ck a g e v or -
h an de n is t , bes tr eich en S i e di e V e r b i n d un g s s t e l l e n
so w ie da s V en til ge h ä u s e m i t la u w a r me m S e i f en w as s er .
Bi l d en sich k e in e Bla se n , s o is t d a s Ge rä t b et r i e b s b e r e it .
Bi l d en sich Bla sen , so ist d as Ge rä t au f k ei ne n F a l l i n Be -
tr ie b zu n e h m en . D ie G a sfl as che i s t da nn sof or t am V e n -
ti l zu sch li e ß en u n d v om Ger ä t zu t r e nn en .
D a s Gerä t soll t e a n sch l ie ße nd v on e in e m S ach k u nd i g e n
ode r F a ch bet rie b a u f e v e n t ue ll e Ur s a che n h i n ü b e r p r üf t
w e r d en . S u ch en S i e d ie Und i cht ig k e i t e n n ie ma l s m i t
ei ne r F la m me u n d ni em al s in g es chl os s e ne n Räum en !
W A RNUN G !
V e rbr en n un gs gef a hr d u r ch he i ß e Ge rä t e t e i le od e r
off e ne r F la m m e !
T eil e de s G e r ä t e s k ö nne n w ähr e nd de s G e br au chs sehr he i ß
w e r de n und z u m ö gli chen V erbr e nnunge n fü hr e n. D u r ch unsach -
gem äße n G e br au ch des G er ä t e s be st e h t e be nfal ls V e rbr e nnungs -
gef ahr! B each t en S i e dahe r nachf ol ge nde S i che rhe it shi nw e ise :
Das G e r ä t dar f nu r e i nge set z t w e r den bi s
zu eine m W i nk el k l e i ne r 9 0 °.
- B r enner gehäu se ni ch t ber ü hr e n, V e rbr ennu ngsgef ahr .
- T r ock enes G ehö l z, L au b , T anne nnadel n u nd t r o ck e ne G r äse r
k ö nnen i n B r and ge r a t e n.
W A RNUN G !
Ges un dh ei tsg ef ah r du r ch K ont ak t m i t G as !
A usst r ö m e ndes , ni ch t ge z ünde t e s G as , k ann i nf olge v on E i na t -
me n, V erschl uck e n o der A u fnahme dur ch die Hau t G e su ndhei t s -
schäde n v o n beschr änk t e r W i rk u ng her v o rr uf e n. B e i au f t r e t e nden
S ym pt om en o der i n Z w eif el sf äll e n är zt li che n R a t ei nhol en. B e -
ach t e n S ie dahe r nachf o lge nde S i che rhe i t shi nw e i se :
- R ich t e n S ie ausst r ö m endes G as ni e mals au f Me nschen o der
T ie r e .
- W ei t e r e I nf o rm a t io nen zu m G e sundhe i t s- u nd A rbei t sschut z f ür
die ses P r o duk t f inden S i e im S i che rhe i t sda t e nbl a t t , w e lche s
bei m H e rst e l l er ange f o r de r t w e r de n k ann.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient ausschließlich zur Beseitigung von Wildwuchs zwi-
schen Gehplatten, Terr assen, Auffahrten und Wegen.
Bei Z weckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerech-
ter Reparatur wird keine Haftung für evtl . Schäden übernommen.
Ebenso sind Garan tieleistungen in solchen F ällen ausgeschlossen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch be-
stimmt!
Vorhersehbarer Missbrauch
Das Ger ät ist nic ht als Wä rmespe nder im Hausb ereic h f ür Rase n u nd
Blu men beete oder für and ere, als die hie r a ngegeb enen Verw endung s-
ber eiche gee ignet . G erät nich t bei nass er Wit terun g verw enden.
Verhalten im Gefahr fall
Brandbekämpfung, sofern gefahrlos, mit Feuerlöscher . Durch Brand
g
efährdete G asflaschen, w enn möglich aus dem Gefahrenbereich
entfernen.
Geräteelemente
1 Brenner
2 Standfuß
3
Verlängerungsr ohr
4 G asregelventil
5 G asstromhebel
6
Handgriff
7
5 m Gasschlauch
8 D ruckminderer
(
Sonderzubehö r, Artikel 000182.5000)
9 Handelsübliche Propangasflasche 5 kg / 11 kg / 33 kg
T echnische Daten
Länge : 925 mm
Gasart: Propan; B utan/Propan-Gemisch
Flammtemperatur: bis 1000° C
Nennwärmebelastung: ca. 60 KW
Nennwärmebelastung [B io Professional Plus]: ca. 75 KW
Gerät incl. Gasschlauch: ca. 1,6 kg
Verbr auch bei Düsen-ø 1,2 mm: ca. 4,8 k g/h
V erbrauch bei Düsen-ø 1,4 mm [Bio Pr ofessional Plus]
: c a. 5,8 k g/h
Gasdruck: 4 bar
Inbetriebnahme
GEF A HR !
L e b en s g e fah r d u r ch Br a nd - und Exp los ion !
B
each t en S i e dahe r nachf o l ge nd e S i che r hei tshi n w e i se:
-
G er ä t nu r i m F r ei e n in B et rie b nehmen. G a sfl asche d a r f nur
se nk r e ch t au f ge st e llt w e r de n.
- D i e V e rschr au bung z wi sche n V er lä nge r ung sr ohr (3 ) u nd G a sr e -
g
e lv e n t i l (4) so wi e di e V e rb i ndu ng z w i sche n G a sr e g el v en ti l ( 4 )
und H andgri f f ( 6 ) dür f e n n ie g elöst w er d e n.
-
O f f e ne F l amme ni em als auf b r e nnb a r e od er e xp l osiv e S t off e
ri ch t e n.
-
N ach me hrm al i ge n F e hl v e r su chen b ei m Z ünd e n de r F l amme ,
V en t i l schli e ße n, w ar t e n bis d a s a u sg e str öm t e G as v er flog en i st
und dann F lam me ne u zü nd e n.
Montage
G S
tandf uß (2) wie abge bilde t an das V erlänger ungsro hr (3) mon tie-
ren , sie he A bb. .
G V
or der Mont age des Druc kminder es ü berprüfe n, o b die D ichtung
im V entil der Gasfl asche vor handen ist, siehe Abb. .
G Ventil an der Gasflasche ist geschlossen. Gasregelventil (4) muss
geschlossen werden. Dazu den sch warzen Ventilknopf in Dreh-
r
ichtung rechts ganz zu dr ehen (Uhrzeigersinn), siehe Abb. .
Nur handfest andr ehen.
G 1. Gasschlauch (7) am Handgriff (6) fest verschrauben.
2. Gasschlauch (7) am Druckminderer (8) fest v erschrauben.
3
. Druckminderer (8) mit Hilfe der Überwur fmutter fest an die
Propangasflasche schrauben.
(Al le G ewinde sind Link sgewinde , mi t Ma ulschlüss el f est vers chrau-
b
en) Abb . .
Dichtigkeitsprüfung
G V ersch raubung auf Leckage n pr üfen (sie he Be schreib ung linke
Spalt e)!
Betrieb
G Ventil an der Propangasflasche sowie Gasregelven til (4) mit einer
1/2 Umdrehung öffnen, siehe Abb. .
G I
m sicher en Bereich den Stab nach un ten un d vom Körper weghal -
ten. Flamme mit langem K aminstr eichholz zünden, das Ge rät a r-
beitet nun auf Sparflamme, siehe Abb . .
ACHTUNG! Verbrennungsgefahr durch offene Flamme!
Gasstromhebel (5) beim Zünden der Flamme niemals betätigen!
G Gasregelventil(4) weiter öffnen und Gasstromhebel betätigen
(5), das Gerät arbeitet nun mit voller Flamme, siehe Abb . .
Den Stab in einer Höhe von ca. 3 cm vor dem Körper über den
B
oden hin- und herbewegen.
GEF A HR ! L eb e ns gef ah r d ur ch Brand - un d
Exp los i on!
F
lam me ni e ge gen G a sschlau ch od er G a sflasche r ich t e n!
W
ARN UN G !
V e r b r e nnu ng sg e fah r du r ch hei ß e Ge rä t e t e il e!
B each t en S i e dahe r nachf o l ge nd e S i che r hei tshi n w e i se:
- B r e nne r ge häu se w ähr e nd de s B e tr i e b s ni ch t b er ühr en.
- B ei A rbe i t su n t e rbe chunge n, G a sstr omhe b el ( 5 ) l oslasse n und
G e r ä t auf de n S t andfu ß abst e lle n, sie he A bb . .
Außerbetriebnahme
G
Gasstro mhebel lo slassen, Vent il an der Gasflasche schließe n und
warten, bis di e Flamm e am Brennergehä use erli scht. Anschließ end
Gasrege lventil (4) schließen. Gerät immer auf den Sta ndfuß (2 )
abstell en, bis das Brennerg ehäuse a bgekühlt ist, siehe A bb. .
Benutzerhinweis e!
G Das Gerä t eignet sich besonders zur Unkrautbeseitigung .
G Der Einsa tz des Gerätes ist am wirkungsvollsten, w enn die
Pflanze einen hohen Saftgehalt hat. Der günstigste Zeitpunkt zur
Behandlung des Wildwuchses ist im Frühjahr . Die Wirkung ist um
so intensiver , je jünger der Wildwuchs ist. Der Erfolg der Maß-
nahme ist aber nicht sofort sich tbar. Die Empfindlichk eit der
Pflanzen auf die Wärmestrahlung zeigt sich nich t sofort.
Grundsätzlich gilt: w eichblättrige Sämlinge reagieren am emp-
findlichsten, das heißt , sie sind nach einmaliger Behandlung
nicht mehr lebensfähig . Bei entsprechend langer Einwirkungs-
dauer lassen sich auch Sämlinge mit fest em Laub 100%ig besei-
tigen.
G Ältere Pflanzen mit harten Blättern, wie beispielsweise Disteln,
trocknen frühestens nach mehrmaliger Behandlung in Abstän-
den von ein bis z wei Wochen aus.
Hartlaubige Gräser sind außerordentlich robust und verlangen
eine relativ lange Wärmeeinwirkung .
G Mit dem Gerät sollten möglichst nur Flächen mit niedrigen Pflan-
zen behandelt werden. Ist der Wildwuchs erst einmal sehr hoch,
muss zuerst gemäht werden. Die Wirkung ist hier jedoch gerin-
ger , da das L aub härter ist und in unterirdischen O rganen mehr
Reservestoffe eingelagert werden als bei Jungpflanzen.
G In der Anfangsphase muss die Behandlung der mit Wildwuchs
durchwachsenen Flächen kurzfristig bis zu 5 mal wiederholt wer-
den. Erst dann stellt sich ein bleibender Erfolg ein. Später genügt
2 malige Behandlung pro Monat .
G Das Unkr aut braucht nur erwärmt wer den. Ein Verbrennen ist
nicht notwendig. Die Zellen der Blä tter trocknen auf diese Weise
aus und das Unkraut stirbt ab.
G Bestim mte Unkr autarten erforde rn eine wied erholte Behandl ung.
G Wir empfe hlen eine Schlau chbruchs icherung einzus etzen.
Wartung und Lagerung
G
Das Gerät bedarf k einer besonder en Pfleg e. Ac hten Sie darauf, dass
der R ing vorha nden und in g utem Z ustand ist.
G Das Gerä t mit demontierter Gasflasche muss trocken gelager t
werden, möglichst unter Verschluss , und für Kinder unzugänglich
sein.
T echnische Änderungen vorbehalten!
DG-2412CM0233
97715 8-04 / 20715
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k obsluze
Kullanım kılavuzu
И
нструкция по эксплуат ации
√‰ËÁ›Âς χ Ú‹ÛËς
12 34 6 5
9 8
7
Gloria Haus- und Gartengeräte GmbH
G
Postfach 31 61
G
D-58422 Witten
www .gloriagarten.de
Geräte für Haus und Garten
Gloria Service Center
w
ww .gloriagarten.de
RZ_thermoflamm_977158-04_final.qxd:Layout 1 27.07.2015 11:54 Uhr Seite 1
Leif Rice
for 6 måneder siden
Er slangen lang nok til, at højere brugere kan betjene den komfortabelt uden at skulle bøje sig?
Manual.ly
for 6 måneder siden
Enheden leveres med et 3 meter langt forsyningsrør, hvilket gør det muligt for de fleste brugere at opretholde en behagelig afstand til flammen. En anmelder bemærkede dog, at personer, der er betydeligt højere end gennemsnittet, måske vil finde det lidt udfordrende at holde brænderen langt nok væk fra deres fødder, mens de opretholder en lige holdning.